Traductions de „halbherzig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . halbherzig ADJ

halbherzig Antwort, Zustimmung

du bout des lèvres

halbherzig Reform

timide

II . halbherzig ADV

halbherzig

sans conviction

halbherzig antworten, zustimmen

du bout des lèvres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Forderung der Gefangenen, über die Haftbedingungen zu verhandeln, wird von Staatsseite nur halbherzig nachgegangen.

de.wikipedia.org

Viele dieser Aktionen bleiben aber halbherzig, da den schlechten Arbeitsbedingungen in diesen Ländern Wettbewerbsvorteile bei den Kunden gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Die Unterstützer traten nur halbherzig für die Ergebnisse ein.

de.wikipedia.org

Byzantinische Versuche zur Wiedereroberung waren mehr als halbherzig.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurde insbesondere, dass zwar radikale Stilllegungen erfolgten, die Modernisierung der weiter bestehenden Strecken aber nur halbherzig in Anspruch genommen worden sei.

de.wikipedia.org

Die Moral der Truppen war jedoch schwach, die Mannstärke für einen effektiven Angriff nicht ausreichend und die Hilfe durch die Briten nur halbherzig.

de.wikipedia.org

Die Polizei hatte seinerzeit nur halbherzig nach dem Jungen gesucht, denn die Aussiedler waren im Dorf nicht gerade willkommen.

de.wikipedia.org

Es wurden aber nur halbherzige Maßnahmen zur Behebung der miesen baulichen Situation veranlasst.

de.wikipedia.org

Einen halbherzigen Belagerungsversuch musste er Ende 1225 abbrechen, weil es ihm an Gerät zur Bezwingung der Mauern mangelte.

de.wikipedia.org

Am Frühsport des ersten Kurtages nimmt er nur halbherzig teil und verschwindet gleich wieder, um im naheliegenden Wald eine Zigarette zu rauchen.

de.wikipedia.org