Traductions de „handeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . handeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

Idiomes/Tournures:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] VERBE pron impers

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] VERBE trans

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

Handeln <-s; sans pl> SUBST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

marchandage m

3. Handeln:

Handeln (Tätigwerden)

action f

Handeln (Tätigwerden als Reaktion auf etw.)

réaction f

jetzt ist rasches Handeln gefragt

maintenant, il faut agir vite

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

attitude f

Expressions couramment utilisées avec handeln

edelmütig handeln

se montrer magnanime

fahrlässig handeln

agir par imprudence

entgegengesetzt handeln

faire le contraire

verantwortungslos handeln

être irresponsable [dans ses actes]

böswillig handeln

agir dans une mauvaise intention

unvernünftig handeln

ne pas agir en personne raisonnable

vernunftwidrig handeln

ne pas agir en personne raisonnable

bösgläubig handeln

agir dans une intention malveillante

in jds Sinn dat handeln

agir dans le sens de qn

in jds Geist dat handeln

agir conformément à la volonté de qn

in jds Namen dat handeln

faire qc au nom de qn

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

agir en dehors de son pouvoir de représentation

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

unter falschem Recht handeln JUR

agir sur la base d'un faux droit

auf eigene Rechnung handeln JUR

agir pour son propre compte

um den Preis handeln

marchander le prix

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org