Traductions de „harcleleuse“ dans le dictionnaire français » allemand

harceler [ˊaʀsəle] VERBE trans

1. harceler:

harceler qn

jdn bedrängen

harceler qn

jdm zusetzen

harceler un animal

Jagd auf ein Tier machen

harceler un animal

einem Tier [hartnäckig] nachstellen

2. harceler MILIT:

harceler (ennemi, ville)

dauernd angreifen

3. harceler (importuner):

harceler

belästigen

harceler qn pour obtenir qc

jdn bedrängen, um etw zu bekommen

harceler qn de questions/d'exigences

jdn mit Fragen/Forderungen bedrängen

être harcelé(e) de soucis

von Sorgen gequält sein/werden

rolleuse [ʀɔløz] SUBST f

rolleuse

Inlineskaterin f

racoleuse [ʀakɔløz] SUBST f

1. racoleuse (prostituée):

racoleuse

Straßendirne f

2. racoleuse POL:

racoleuse

Werberin f von Mitgliedern

racoleuse

Frau, die Mitglieder wirbt

3. racoleuse COMM:

racoleuse

Kundenwerberin f

tailleuse [tɑjøz] SUBST f

tailleuse de diamants

Schleiferin f

tailleuse de pierre

Steinmetzin f

tailleuse de vignes

≈ Winzerin, die Reben schneidet

releveuse [ʀəl(ə)vøz, ʀ(ə)ləvøz] SUBST f

releveuse

Ableserin f

releveuse de compteurs de gaz

Gasableserin

harcèlement [ˊaʀsɛlmɑ͂] SUBST m

1. harcèlement MILIT:

harcèlement

Störmanöver nt

guerre de harcèlement

Kleinkrieg m

tir de harcèlement

Störfeuer nt

2. harcèlement (tracasserie):

harcèlement

Belästigung f

harcèlement téléphonique

Telefonterror m

harcèlement sexuel

sexuelle Belästigung

harcelant(e) [ˊaʀsəlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

harcelant(e) personne

lästig

harcelant(e) personne

aufdringlich

harcelant(e) question

lästig

harcelant(e) soucis

quälend

niveleuse [nivløz] SUBST f

niveleuse

Planierraupe f

killeuse [kiløz] SUBST f fam

killeuse

[absolute] Powerfrau f

sableuse [sɑbløz] SUBST f

1. sableuse (appareil pour couvrir de sable):

sableuse

Sandstreuwagen m

2. sableuse (machine pour décaper):

sableuse

Sandstrahlgebläse nt

colleuse [kɔløz] SUBST f

1. colleuse (personne qui colle):

colleuse d'affiches

Plakatkleberin f

2. colleuse ENS:

colleuse argot

Prüferin f (bei simulierten mündlichen Prüfungen)

3. colleuse (machine servant à coller):

colleuse

Klebepresse f

veilleuse [vɛjøz] SUBST f

1. veilleuse (petite lampe):

veilleuse

Nachtlicht nt

veilleuse d'une sortie de secours

Notausgangslampe f

mettre la lampe en veilleuse

das Licht herunterdimmen

2. veilleuse plur (feu de position):

veilleuse

Standlicht nt

se mettre en veilleuse

runter schalten fam

3. veilleuse (flamme):

veilleuse d'un chauffe-eau, réchaud

Zündflamme f

mettre le feu/la flamme en veilleuse

das Feuer/die Flamme klein[er] stellen

Idiomes/Tournures:

la mettre en veilleuse fam (parler moins fort)

seine Stimme dämpfen

la mettre en veilleuse (parler moins)

halblang machen fam

mettre des projets/revendications en veilleuse

Projekte/Forderungen ruhen lassen

éleveuse [el(ə)vøz] SUBST f

1. éleveuse:

éleveuse

[Vieh]züchterin f

éleveuse d'animaux

Tierzüchterin

éleveuse de chevaux/de moutons/de poissons

Pferde-/Schaf-/Fischzüchterin

2. éleveuse (couveuse):

éleveuse

Schirmglucke f

chartreuse [ʃaʀtʀøz] SUBST f

1. chartreuse:

chartreuse

Kartäuserin f

2. chartreuse (couvent):

chartreuse

Kartäuserkloster nt

chartreuse

Kartause f

3. chartreuse (liqueur):

chartreuse

Chartreuse® m

haleur, haleuse SUBST

Entrée d'utilisateur

haleur(-euse) (personne qui hale les bateaux)

Schlepper(in)

haleur(-euse) (personne qui hale les bateaux)

Treidler(in)