Traductions de „hardiesse“ dans le dictionnaire français » allemand

hardiesse [ˊaʀdjɛs] SUBST f

1. hardiesse:

hardiesse

Kühnheit f

hardiesse

Unerschrockenheit f

hardiesse (caractère d'une personne hardie)

Furchtlosigkeit f

avoir [ou montrer] de la hardiesse

Unerschrockenheit beweisen [o. zeigen]

2. hardiesse (originalité):

hardiesse

Kühnheit f

hardiesse

Eigenwilligkeit f

3. hardiesse plur (libertés):

hardiesses du langage

freche Ausdrücke Pl

les hardiesses de son style

sein/ihr gewagter Stil

Expressions couramment utilisées avec hardiesse

avoir [ou montrer] de la hardiesse

Unerschrockenheit beweisen [o. zeigen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est reconnu pour sa hardiesse et son sens du but.

fr.wikipedia.org

Sa hardiesse et son équilibre confèrent à ses toiles l'étonnante fascination qu'elles exercent.

fr.wikipedia.org

Elle tire son nom de la hardiesse nécessaire aux peintres, pour maîtriser sa retranscription artistique exacte.

fr.wikipedia.org

Ses écrits, sa correspondance, ses poèmes montrent son éclectisme, sa hardiesse et son humour.

fr.wikipedia.org

Son coloris est naturel et cependant original ; on vante la fermeté, la hardiesse de sa touche, et ses figures ne manquent pas de mérite.

fr.wikipedia.org

Cette recherche a demandé à de nombreux explorateurs beaucoup d'endurance et de hardiesse.

fr.wikipedia.org

L'intérieur donne une idée de la hardiesse avec laquelle les architectes de la période gothique savaient vaincre les difficultés.

fr.wikipedia.org

La cour du calife est choquée par la brutalité et la hardiesse des raids.

fr.wikipedia.org

Elle avait apprécié sa hardiesse, mais il s'est avéré un fat autoritaire qui voulait brusquer le mariage.

fr.wikipedia.org

La rigueur constructive, la hardiesse des partis et la qualité des détails servent un rationalisme pragmatique.

fr.wikipedia.org