Traductions de „heften“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heften [ˈhɛftən] VERBE trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] VERBE pron

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft sout (Griff):

Heft

manche m

Idiomes/Tournures:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Heft SUBST

Entrée d'utilisateur

das gelbe Heft nt MÉD fam

carnet de santé m

Expressions couramment utilisées avec heften

sich an jds Sohlen acc heften

s'accrocher aux basques de qn

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

den Blick auf jdn/etw heften sout

fixer son regard sur qn/qc

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.

de.wikipedia.org

Mit diesen pädagogischen Heften wollten sie Eltern eine Hilfe bei der Kindererziehung an die Hand geben.

de.wikipedia.org

Befinden sie sich im Beutel, heften sie sich an eine der Milchdrüsen, wo sie für die nächsten 100 Tage verbleiben.

de.wikipedia.org

Im Schnitt schaffen es mehr Weibchen als Männchen, sich an eine der Milchdrüsen zu heften.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Eine chirurgische Naht wurde im Mittelalter als Haft und das Nähen einer Wunde als Heften bezeichnet.

de.wikipedia.org

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Die Textausgaben waren geheftet und hatten einen braunen Pappeinband.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org