Traductions de „heilen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heilen [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VERBE trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen JUR:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Idiomes/Tournures:

von jdm/etw geheilt sein hum

être guéri(e) de qn/qc

I . heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen fam

rafistoler qc fam

II . heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! fam

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; sans pl> SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

Idiomes/Tournures:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen fam

tenter sa chance avec qn/qc

Expressions couramment utilisées avec heilen

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

vorbeugen ist besser als heilen prov

mieux vaut prévenir que guérir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Symptomlose Infektionen heilen nach einigen Wochen meistens von selbst komplikationslos aus, stellen bis dahin aber ein Infektionsrisiko dar.

de.wikipedia.org

In der Familien- und Rentenpolitik ist es der Partei wichtig, dass „über Sorgerechtsentzug zum Kindeswohl nur Jugendamtsbedienstete und Familienrichter aus 'heilen Familien' entscheiden“.

de.wikipedia.org

Er untersuchte den Einfluss der Elektrizität auf Gewächse und versuchte auch mittels Elektrizität zu heilen.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich ist dargestellt, wie die Jünger versuchen, einen besessenen Jungen zu heilen.

de.wikipedia.org

Es soll ein Wundermittel sein, das jede erdenkliche Krankheit heilen kann und im Düsterwald zu finden sein.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Sprüche, die nur einmal in einer Spielpartie verwendet werden können (z. B. Wiederbeleben einer Figur, eine Elementargewalt heraufbeschwören, Figur heilen).

de.wikipedia.org

Vier im Stil der 20er Jahre gekleidete Chirurgen wollen die „öffentliche Blasphemie und wirren Philosophien“ des Helden entlarven und ihn heilen.

de.wikipedia.org

Er war sehr erfolgreich im Heilen der weitverbreiteten und in den Anfangsstadien hauptsächlich lästigen Frambösie, so dass Aborigines von weit her anreisten, um sich behandeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 2000er Jahre reduzierte sie ihre Tätigkeit als freischaffende Künstlerin und arbeitete als Heilerin im Bereich Geistiges Heilen und Radionik.

de.wikipedia.org

Die Göttin hat ein doppeltes Wesen: ist sie zornig, kann sie mit Schlangenbissen strafen, ebenso kann sie Menschen aber auch davon heilen bzw. davor beschützen.

de.wikipedia.org