Traductions de „herabwerfen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|werfen VERBE trans irrég

herauswerfen (Schlüssel)

lancer

jdn herauswerfen (des Lokals verweisen)

mettre qn à la porte

I . herum|werfen irrég VERBE trans

1. herumwerfen fam (umherstreuen):

herumwerfen

éparpiller

etw im Zimmer herumwerfen

éparpiller qc à travers la pièce

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen (Hebel)

tourner

das Lenkrad [o. Steuer] herumwerfen

donner un coup de volant

das Ruder herumwerfen

virer de bord

II . herum|werfen irrég VERBE pron

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

se tourner et se retourner sur le canapé/au lit

herüber|werfen VERBE trans irrég

herüberwerfen

lancer [ou jeter] par ici

etw herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc par ici

etw zu jdm herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc à qn

I . ab|werfen irrég VERBE trans

1. abwerfen (aus der Luft werfen):

abwerfen (Ballast)

lâcher

abwerfen (Hilfsgüter)

parachuter

abwerfen (Flugblätter)

lancer

abwerfen (Bomben)

larguer

2. abwerfen (zu Boden werfen):

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

3. abwerfen (verlieren, abstoßen):

abwerfen (Blätter, Nadeln, Geweih)

perdre

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

4. abwerfen (erzielen):

abwerfen (Gewinn, Zinsen)

rapporter

5. abwerfen sout (abschütteln):

abwerfen (Joch)

secouer

abwerfen (Fesseln)

briser

6. abwerfen CARTES:

abwerfen (Karte)

se défausser de

II . ab|werfen irrég VERBE intr

abwerfen Torwart:

abwerfen

dégager [à la main]

heran|dürfen VERBE intr fam irrég

ihr dürft näher an die Schaukästen heran

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

du darfst nicht an die Maschine heran

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

herạb|stufen VERBE trans

etw herabstufen

dégrader qc

I . verwerfen* irrég VERBE trans

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

rejeter

2. verwerfen JUR:

verwerfen

rejeter

II . verwerfen* irrég VERBE pron

sich verwerfen Rahmen, Holz:

gauchir

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Berühmt sind die Kokosnuss-Plantagen, auf denen abgerichtete Affen die Nüsse herausdrehen und von den Bäumen herabwerfen.

de.wikipedia.org