Traductions de „heranrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heran|rücken VERBE intr +sein

1. heranrücken (sich nähern):

heranrücken

s'approcher

an jdn/etw heranrücken

s'approcher de qn/qc

2. heranrücken (dicht aufrücken):

an jdn/etw heranrücken

se rapprocher de qn/qc

rück' doch mit deinem Sessel an den Kamin heran

rapproche ton fauteuil de la cheminée

3. heranrücken (herankommen) Termin, Datum:

heranrücken

approcher

II . heran|rücken VERBE trans +haben

etw an jdn/etw heranrücken

approcher qc de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec heranrücken

an jdn/etw heranrücken

se rapprocher de qn/qc

etw an jdn/etw heranrücken

approcher qc de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Telefonistin bemerkte, dass die Abfahrtszeit des Personenzuges heranrückte, und fragte ihren Chef, ob der Zug jetzt abfahren dürfe.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau des Rathausquais wurde 1835 das Flussufer an das Rathaus herangerückt.

de.wikipedia.org

Die Russen konnten unbemerkt an die schwedische Vorhut heranrücken und sie mit starkem Feuerbeschuss überraschen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde einem weiteren Heranrücken der städtischen Bebauung Einhalt geboten.

de.wikipedia.org

Dies trifft etwa zu, wenn Wohnbebauung an ein privilegiertes Vorhaben heranrückt, sodass dieses befürchten muss, mit schärferen Auflagen zugunsten der Wohnbebauung konfrontiert zu werden.

de.wikipedia.org

Sie sass früher weit über der Stadt Zug, heute sind aber neue Wohn-Quartiere ziemlich nahe herangerückt.

de.wikipedia.org

Die Russen konnten unbemerkt an die Vorhut heranrücken und sie mit starkem Feuerbeschuss überraschen.

de.wikipedia.org

Neben der Bewachung der Felder und Herden nach außen, erhöhte eine Warte auch die Warnzeit beim Heranrücken von feindlichen Truppen.

de.wikipedia.org

Zunächst lagerten sie jedoch auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses und überquerten diesen erst, als die Russen heranrückten.

de.wikipedia.org

Er wurde mit einem breiten, gedeckten Gang an die Straße herangerückt und stand am Seitenportal des Gemeinderaumes.

de.wikipedia.org