Traductions de „herumgehen“ dans le dictionnaire allemand » français

herum|gehen VERBE intr irrég +sein

1. herumgehen (umkreisen):

um jdn/etw herumgehen

faire le tour de qn/qc

2. herumgehen fam (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

faire les cent pas dans la pièce

im Park herumgehen

faire un tour dans le parc

3. herumgehen fam (herumgereicht werden) Liste, Buch:

herumgehen

circuler

etw herumgehen lassen

faire circuler qc

4. herumgehen fam (kursieren):

herumgehen Gerücht:

courir

herumgehen Nachricht:

se propager

5. herumgehen fam (vorübergehen):

herumgehen

prendre fin

Expressions couramment utilisées avec herumgehen

etw herumgehen lassen

faire circuler qc

um jdn/etw herumgehen

faire le tour de qn/qc

im Zimmer herumgehen

faire les cent pas dans la pièce

im Park herumgehen

faire un tour dans le parc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie einmal traurig im Garten herumgeht, sieht sie auf einer Insel in einem Teich einen Laubfrosch mit einem Rosenblatt auf dem Kopf, der ihr beizustehen verspricht.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche Attraktion ist der auf einer Höhe von 233 Metern begehbare Außenring von ca. 1,5 Metern Breite, auf dem man um den Turm herumgehen kann.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist abgeleitet von dem Verb perichorein, was wörtlich herumgehen, durchwandern, durchdringen sowie auf jemanden übergehen bedeutet.

de.wikipedia.org

In 356 Meter können Besucher auf einem 1,50 Meter breiten Steg einmal um den Turm herumgehen.

de.wikipedia.org

Der Betrachter kann in diesem Zylinder herumgehen und ein Endlosbild von 16 Meter Länge betrachten.

de.wikipedia.org

Gesang hört und drei jungfräuliche Schwestern herumgehen sieht.

de.wikipedia.org

Wenn man von Osten in den äußeren Ring eingetreten war, so musste man um den inneren Ring herumgehen, um dann von Nordwesten in den Innenraum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Am Ende jedes Abschnittes lassen die feast-makers Schüsseln mit Beerensaft herumgehen.

de.wikipedia.org

Diese Quelle wurde 1932, während eines außerordentlich trockenen Sommers, gefunden, indem angeblich Mitarbeiter des Unternehmens mit Wünschelruten herumgegangen waren.

de.wikipedia.org

Bis etwa 2017 konnte man auf dem Burggelände herumgehen und die Ruinen erklettern.

de.wikipedia.org