allemand » français

Traductions de „herunter“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter
jusqu'au sol
von Hamburg herunter
de Hambourg
herunter mit den Waffen!
bas les armes !
herunter mit dem Hut!
enlève ton/enlevez votre chapeau !
herunter mit ihm!
à bas lui !

2. herunter fam (heruntergeklettert):

von etw herunter sein
être descendu(e) de qc

3. herunter fam (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:
être baissé(e)

4. herunter fam (gesunken):

herunter sein Preis:
avoir baissé
herunter sein Fieber:
être tombé(e)
herunter sein Übergewicht:
avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRÉP +Akk

Expressions couramment utilisées avec herunter

herunter sein Preis:
avoir baissé
herunter mit dem Hut!
enlève ton/enlevez votre chapeau !
herunter mit den Waffen!
bas les armes !
von etw herunter sein
être descendu(e) de qc
von Hamburg herunter
de Hambourg
herunter mit ihm!
à bas lui !
die Haare hängen ihr herunter
elle a les cheveux qui pendent
kannst du zu uns herunter?
tu peux descendre nous rejoindre ?
jdm läuft die Brühe herunter
qn sue comme une bête fam
bis auf die Erde herunter
jusqu'au sol
mit den Nerven [völlig] herunter sein fam
être à bout de nerfs
sein Kopf sank auf die Brust herunter
sa tête s'affaissa sur sa poitrine
der Schweiß läuft mir den Rücken herunter
la sueur coule [ou ruisselle] dans mon dos
er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] fam
il ment comme il respire fam
die Sonne brennt auf jdn/die Wüste herunter
un soleil brûlant s'abat sur qn/le désert
den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf
pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Laufe eines Gesprächs reißt sie ihm die Maske herunter und enthüllt sein grauenhaft zerstümmeltes Gesicht.
de.wikipedia.org
Noch auf dem Sterbebett spielt er seine Herzbeschwerden herunter.
de.wikipedia.org
Die einmarschierenden Besatzungstruppen schossen ihn mitten auf der Straße vom Fahrrad herunter.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich aus diesem Grund spielte er später den Einfluss der Mutter auf seine Sozialisation herunter.
de.wikipedia.org
Das Dach des Kirchenschiffs wies seit Anfang der 1970er Jahre Lücken auf, im Laufe der Jahre verfiel es, die Schieferziegel fielen herunter.
de.wikipedia.org
2017 gab der Verlag eine verkaufte Auflage von 36.000 Exemplaren an, welche für das Jahr 2020 auf 28.500 Exemplare herunter gesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Von den drei Kirchenglocken fielen zwei herunter und zerbrachen, eine zerschmolz.
de.wikipedia.org
Im heutigen Straßenbereich trafen die Mauerzüge, die im 15. Jahrhundert errichtet worden waren, von der Burghalde herunter auf die alte Stadtmauer.
de.wikipedia.org
Ein ähnlich umfangreiches Programm spulte sie im Jahre 2014 herunter.
de.wikipedia.org
Ab nun bleibt das Tal weiter und der Wald reicht kaum je wieder bis in die Talaue herunter.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "herunter" dans d'autres langues

"herunter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires