Traductions de „hindern“ dans le dictionnaire allemand » français

hindern [ˈhɪndɐn] VERBE trans

1. hindern (abhalten):

hindern

retenir

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher qn de faire qc

2. hindern (stören):

jdn beim Gehen hindern

gêner qn pour marcher

das Kleid hindert mich bei der Arbeit

la robe me gêne pour travailler

Expressions couramment utilisées avec hindern

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

jdn beim Gehen hindern

gêner qn pour marcher

jdn am Weiterreden hindern

empêcher qn de poursuivre son discours

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

jdn an der Weiterreise hindern

empêcher qn de continuer [ou poursuivre] sa route

jdn an seinem Fortkommen hindern

entraver la carrière de qn

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher qn de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel der Farmer war, lokale Gerichte zu besetzen, um diese daran zu hindern, ihre überschuldeten Ländereien zu enteignen.

de.wikipedia.org

Ein Zaun soll die Tiere am Verlassen des Gebietes hindern, bis sich ihre Populationen etabliert haben.

de.wikipedia.org

Dieses war den deutschen Modellen vorbehalten, um den exklusiv für deutsche Versicherungsschilder gefertigten Kennzeichenträger am Kontakt mit dem Schutzblech zu hindern.

de.wikipedia.org

Eine Ladehemmung hindert ihn an einem weiteren Schuss.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse sie sich immer mit Blumen umgeben, um die Seerose daran zu hindern, sich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Sein angegriffener Gesundheitszustand hinderte ihn, sein Amt weiter auszuüben.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten bekommt er von seinem Vater vorgelebt und keiner hindert ihn daran, mit seinen Mitmenschen so respektlos umzugehen.

de.wikipedia.org

Da ist Gleichgültigkeit eher schädlich, weil sie den einzelnen Menschen am aktiven Mitgestalten und Mitarbeiten hindert.

de.wikipedia.org

Eine amerikanische Studie zeigt: Sie mindern den Appetit von Dachsammern und hindern sie so am Weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org