Traductions de „hineingeboren“ dans le dictionnaire allemand » français

hineingeben

hineingeben → einrühren

hineingeben

incorporer

eingeboren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren RÉLIG:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

hinein|gehen VERBE intr irrég +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw acc hineingehen

entrer dans qc

hinein|geraten* VERBE intr irrég +sein

in etw acc hineingeraten

tomber dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch, dass man in eine bestimmte Kultur hineingeboren wird, wird das typische Verhaltensrepertoire der eigenen Gruppe in den prägenden Kindheitsjahren unbewusst verinnerlicht.

de.wikipedia.org

Er wurde in eine Familie von Tennisspielern hineingeboren, die eigene Tennisplätze besaß.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass der primären aus sozialen Wesen bestehenden Umwelt, in die Menschen hineingeboren werden, für deren ontogenetische Entwicklung ein zentraler Stellenwert zugewiesen wird.

de.wikipedia.org

Der Schriftsteller wurde in eine arme und kinderreiche Familie hineingeboren und kam ab dem Alter von 10 Jahren zu verschiedenen Zieheltern, wo er in der Landwirtschaft helfen musste.

de.wikipedia.org

Der Film skizziert das Leben einer Gruppe von jungen Leuten, die sich mit der gesellschaftlich-ökonomischen Situation, in die sie hineingeboren wurden, und ihrer sozialen Abqualifizierung nicht abfinden wollen.

de.wikipedia.org

Wer in eine Familie mit unehrlichem Beruf hineingeboren wurde, wurde darin in der Regel zeitlebens festgehalten.

de.wikipedia.org