Traductions de „hinsicjhtlich“ dans le dictionnaire allemand » français

hinsichtlich PRÉP +Gen form

hinsichtlich

en ce qui concerne

hinsichtlich des Vertrags

en ce qui concerne le contrat

I . sichtlich ADJ

sichtlich

visible

zu seiner sichtlichen Erleichterung

à son grand soulagement

II . sichtlich ADV

sichtlich

visiblement

I . absichtlich ADJ

absichtlich

intentionnel(le)

II . absichtlich ADV

absichtlich

intentionnellement

absichtlich

exprès

ersichtlich [ɛɐˈzɪçtlɪç] ADJ

ersichtlich Grund, Ursache

apparent(e)

ersichtlich Grund, Ursache

visible

aus etw ist ersichtlich, dass

il ressort de qc que +indic

I . offensichtlich ADJ

offensichtlich

évident(e)

offensichtlich werden

être de plus en plus évident(e)

offensichtlich sein

sauter aux yeux

II . offensichtlich ADV

offensichtlich

de toute évidence

I . übersichtlich ADJ

1. übersichtlich (rasch erfassbar):

übersichtlich Darstellung, Form

clair(e)

2. übersichtlich (gut zu überschauen):

übersichtlich Kreuzung, Platz

dégagé(e)

übersichtlich Gelände

découvert(e)

übersichtlich Garten

qu'on peut embrasser du regard

II . übersichtlich ADV

übersichtlich darstellen, erläutern

clairement

I . unabsichtlich ADJ

unabsichtlich

involontaire

II . unabsichtlich ADV

unabsichtlich

involontairement

nächtlich [ˈnɛçtlɪç] ADJ épith

nächtlich Ruhe, Anruf, Ruhestörung

nocturne

Hinsicht SUBST f sans pl

Hinsicht

point m de vue

in dieser Hinsicht

à cet égard

in jeder Hinsicht

à tous points de vue

in jeder Hinsicht

à tous égards

in mancher Hinsicht

à maints égards

in beruflicher/finanzieller Hinsicht

du point de vue [ou sur le plan] professionnel/financier

I . hin|schleichen irrég VERBE intr +sein

zu jdm/zum Nachbarhaus hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'à la maison voisine

II . hin|schleichen irrég VERBE pron +haben

sich hinschleichen

se glisser là

sich zu jdm/zum Kühlschrank hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'au frigo

I . rechtlich ADJ

rechtlich

juridique

II . rechtlich ADV

rechtlich

juridiquement

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich und tatsächlich JUR

juridiquement et de fait