Traductions de „hinterherschauen“ dans le dictionnaire allemand » français

hinterher|schicken VERBE trans

hinterherschicken

envoyer

[jdm] jdn/etw hinterherschicken

envoyer qn/qc [à la suite de qn]

hinunter|schauen

hinunterschauen → hinunterblicken

Voir aussi : hinunterblicken

hinunter|blicken VERBE intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken fig:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

hinüber|schauen

hinüberschauen → hinüberblicken

Voir aussi : hinüberblicken

hinüber|blicken VERBE intr

hinüberblicken

regarder de l'autre côté

zu jdm/etw hinüberblicken

regarder du côté de qn/qc

hinterher|fahren [hɪntɐˈheːɐ-] VERBE intr irrég +sein

hinterherfahren

suivre en voiture

[jdm/einer S.] hinterherfahren

suivre [qn/qc] en voiture

hinterher|laufen VERBE intr irrég +sein

1. hinterherlaufen (folgen):

hinterherlaufen

courir derrière

jdm hinterherlaufen

courir après qn

2. hinterherlaufen fam (sich bemühen):

jdm/einer S. hinterherlaufen

courir après qn/qc fam

hinterher|gehen VERBE intr irrég +sein

jdm hinterhergehen

suivre qn

hinterher|hinken VERBE intr +sein

1. hinterherhinken:

hinterherhinken

suivre derrière en boitant

[jdm/einer S.] hinterherhinken

suivre derrière [qn/qc] en boitant

2. hinterherhinken (mit Verzögerung folgen):

der Inflation dat hinterherhinken

suivre l'inflation tant bien que mal

den gesellschaftlichen Realitäten hinterherhinken Gesetzgebung:

être à la traîne des réalités sociales

hinterher|kommen VERBE intr irrég +sein

1. hinterherkommen (folgen):

hinterherkommen

suivre

[jdm] hinterherkommen

suivre [qn]

ich komme nicht mehr hinterher!

je n'arrive plus à suivre !

2. hinterherkommen (die Folge sein):

hinterherkommen

s'ensuivre

hinterherrufen VERBE trans

hinterherrufen

crier après

er hat mir hinterhergerufen

il m’a crié après

hinein|schauen VERBE intr

1. hineinschauen fam (besuchen):

hineinschauen

passer

bei jdm hineinschauen

passer chez qn

bei jdm auf einen Sprung hineinschauen

faire un saut chez qn

2. hineinschauen → hineinsehen

Voir aussi : hineinsehen

hinein|sehen VERBE intr irrég

hineinsehen

regarder dedans

in etw acc hineinsehen

regarder dans qc

hintereinanderschalten VERBE trans Elektrik, Elektronik

hintereinanderschalten (in Reihe schalten)

brancher en série

her|schauen allmd Sud

herschauen → hersehen

Voir aussi : hersehen

her|sehen VERBE intr irrég

1. hersehen:

hersehen

regarder par ici

zu jdm hersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

sieh her!

regarde !

2. hersehen (hinterhersehen):

hinter jdm/etw hersehen

suivre qn/qc des yeux

umher|schauen VERBE intr

umherschauen → umherblicken

Voir aussi : umherblicken

umher|blicken VERBE intr

umherblicken

regarder tout autour de soi

hin|schauen

hinschauen → hinsehen

Voir aussi : hinsehen

hin|sehen VERBE intr irrég

hinsehen

regarder

genauer [o. näher] hinsehen

y regarder de plus près

vom bloßen Hinsehen

rien qu'à le/la/... regarder

bei genauerem [o. näherem] Hinsehen

en y regardant de plus près

hinauf|schauen

hinaufschauen → hinaufsehen

Voir aussi : hinaufsehen

hinauf|sehen VERBE intr irrég

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

hinaus|schauen

hinausschauen → hinaussehen

Voir aussi : hinaussehen

hinaus|sehen VERBE intr irrég

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

hinterher ADV

1. hinterher:

hinterher (zeitlich)

après

hinterher (im Nachhinein)

après coup

2. hinterher (räumlich):

hinterher

derrière

los, schnell hinterher!

vite, courons après !

überschauen*

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während sie hoffnungslos hinterherschauen, reißt beim Saitenmusiker eine Saite am Instrument.

de.wikipedia.org

Den beiden Frauen ist es ein Dorn im Auge, dass ihre Männer sich zunehmend spätpubertär verhalten und auf der Straße so ziemlich jeder Frau hinterherschauen, nur ihnen nicht.

de.wikipedia.org