Traductions de „holen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . holen [ˈhoːlən] VERBE trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen fam (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher fam

Idiomes/Tournures:

bei jdm ist nichts zu holen fam

on ne peut rien tirer de qn fam

II . holen [ˈhoːlən] VERBE pron fam

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper fam] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe fam

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

Expressions couramment utilisées avec holen

Gold holen

remporter la médaille d'or

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

Schwung holen

prendre son élan

Atem holen (einatmen)

respirer

Silber holen

décrocher l'argent fam

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper fam] un rhume

sich dat den Tod holen

attraper la mort fam

sich dat eine Abfuhr holen

subir une défaite

sich dat einen Schnupfen holen fam

se choper un rhume fam

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

jdn holen lassen

faire venir qn

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

[tief] Luft holen

inspirer [profondément]

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

jdn wegschicken, Hilfe zu holen

envoyer qn chercher du secours

jdn aus der Gosse holen

sortir [ou tirer] qn du ruisseau fam

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei holte sie zwei Siege und errang zudem drei dritte Plätze.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Sie wollten sich gerade Grissom zuwenden, um ihn an Bord zu holen, als eine Warnlampe im Cockpit auf eine Überlastung der Motoren hinwies.

de.wikipedia.org

Ein Slipwagen ist ein spezieller Wagen, um Boote aus dem Wasser zu holen oder zu Wasser zu lassen (das heißt, zu slippen).

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Am darauf folgenden Tag holte sie in den Gerätefinals die Goldmedaille am Sprungpferd und wurde somit erste Schweizer Turneuropameisterin.

de.wikipedia.org

Mit einem 13:7-Erfolg holten die Rekordweltmeisterinnen den sechsten Titel.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt damit, dass ein Junge Azgar aufsucht, um ihn zur Hilfe für das Dorf gegen einen Großangriff der Dämonen zu holen.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachwuchsteam holte er 1982 die Vizeeuropameisterschaft.

de.wikipedia.org

Um den Job bestmöglich zu erledigen, holen sie sich Hilfe von einer Gruppe sehr unterschiedlicher ehemaliger Ausbrecher.

de.wikipedia.org