Traductions de „honnêtes“ dans le dictionnaire français » allemand

honnête [ɔnɛt] ADJ

1. honnête:

honnête personne

ehrlich

honnête personne

anständig

honnête commerçant, entreprise

redlich

honnête commerçant, entreprise

korrekt

il y a encore des gens honnêtes !

es gibt doch noch anständige [o. ehrliche] Leute!

2. honnête (franc):

honnête personne

ehrlich

honnête personne

aufrichtig

être honnête avec qn/soi-même

zu jdm ehrlich/ehrlich gegen sich selbst sein

soyez honnête avec vous-même !

machen Sie sich dat doch nichts vor!

pour être honnête

um ehrlich zu sein

pour être honnête

ehrlich gesagt

3. honnête (honorable):

honnête conduite

anständig

honnête intention, propos

ehrlich

honnête méthodes

korrekt

il serait plus honnête de lui dire la vérité

es wäre korrekter, ihm/ihr die Wahrheit zu sagen

4. honnête (vertueux):

honnête femme, fille

anständig

5. honnête (acceptable):

honnête travail, résultat

anständig

honnête travail, résultat

recht ordentlich

honnête prix

angemessen

honnête repas

akzeptabel

honnête repas

ordentlich fam

honnête marché

korrekt

moyenne honnête

recht ordentlicher Durchschnitt

Expressions couramment utilisées avec honnêtes

honnêtes gens

brave Bürger

il y a encore des gens honnêtes !

es gibt doch noch anständige [o. ehrliche] Leute!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais pis encore, les récidivistes en liberté pouvaient, selon lui, potentiellement transmettre leurs idées et contaminer d'honnêtes gens.

fr.wikipedia.org

Sous couvert de badinages amoureux ou de liaisons amicales honnêtes, elles collaboraient à l'action politique.

fr.wikipedia.org

Leur mère arrive ensuite, leur ordonne d'arrêter de se tirer dessus et se montre fâchée que trois de ses fils soient devenus honnêtes.

fr.wikipedia.org

Elle indique que la montagne a été gravie par des moyens licites ou honnêtes.

fr.wikipedia.org

Et dire que s'ils n'avaient devant eux cette perspective des médailles, la plupart seraient de braves épiciers et d'honnêtes notaire !

fr.wikipedia.org

Ces textes recommandent aux médecins d'être toujours rigoureux, honnêtes, calmes, compréhensifs et sérieux.

fr.wikipedia.org

Tilt souffle le chaud et le froid, car les « graphismes sont honnêtes mais souffrent d'animations peu réalistes », et d'« une impression de vitesse peu convaincante ».

fr.wikipedia.org

Celle-ci s'est tournée vers un garçon ayant des activités plus honnêtes et stables.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'histoire, ils se consacrent exclusivement à des activités honnêtes comme défendre les ramoneurs.

fr.wikipedia.org

Si les fabricants sont généralement honnêtes, certains vendeurs peu scrupuleux jouent avec ces différences.

fr.wikipedia.org