Traductions de „honorer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . honorer [ɔnɔʀe] VERBE trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen sout

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer COMM:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERBE pron

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

Expressions couramment utilisées avec honorer

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

honorer sa signature

sich an seine vertraglichen Verpflichtungen halten

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements

eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Redoutable intrigante, elle semble avoir su retourner sa veste quand il le fallait et mourut riche et honorée.

fr.wikipedia.org

Les athlètes victorieux ont été honorés, célébrés et loués.

fr.wikipedia.org

Ce qui se retourne contre les paysans, officiellement honorés, mais pressurés comme jamais.

fr.wikipedia.org

Bishop est anobli en 1842, le premier musicien à être honoré ainsi.

fr.wikipedia.org

L'officiant noue alors le premier fil de coton autour du poignet de la personne honorée.

fr.wikipedia.org

Il est fils de parents honorés dans le tiers état.

fr.wikipedia.org

À l'époque impériale y étaient honorées aussi plusieurs divinités orientales.

fr.wikipedia.org

Pour une famille ou un village, être honoré par un mémorial était considéré comme la forme suprême de reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors « un état qu’il aurait honoré par ses vertus ».

fr.wikipedia.org

Il est probablement honoré dans un temple particulier.

fr.wikipedia.org