Traductions de „hurler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . hurler [ˊyʀle] VERBE intr

1. hurler:

hurler personne:

brüllen

hurler personne:

schreien

hurler animal:

heulen

hurler chien:

heulen

hurler chien:

jaulen

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

2. hurler (dire en criant):

hurler

schreien

hurler

brüllen

3. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent, tempête, sirène:

heulen

hurler radio:

plärren

hurler freins:

kreischen

II . hurler [ˊyʀle] VERBE trans

hurler (paroles, injures)

hinausschreien

hurler (paroles, injures)

hinausbrüllen

hurler (menaces)

ausstoßen

hurler (chanson)

grölen

Expressions couramment utilisées avec hurler

hurler avec les loups

mit den Wölfen heulen

crier [ou hurler] au loup

Alarm schlagen

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

se mettre à hurler à cris redoublés

aus Leibeskräften schreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Car, si jamais une main glacée surgissait de dessous le lit pour m’agripper la cheville, j’en pourrais hurler.

fr.wikipedia.org

Dans cet étang il y avait un grand nombre de bêtes qui ne cessaient de hurler et mugir.

fr.wikipedia.org

Le lien est de cause à effet dans le titre même car scream signifie « hurler » et stab signifie « poignarder ».

fr.wikipedia.org

Une chanson crunk archétype fait usage fréquent d'une boîte à rythmes, de grosses lignes de basses, des morceaux vocaux hurlés.

fr.wikipedia.org

Sarah se réveille en hurlant, ce n'était qu'un rêve : elle se trouve toujours dans les grottes.

fr.wikipedia.org

Sur le tableau est dessiné 5 cercles, elle marque le chiffre 2 sur l'un des cercles et se met à hurler.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1970, Métal hurlant est publié dans 17 pays.

fr.wikipedia.org

Ces agissements s'effectuaient la nuit et les âmes emportées hurlaient de terreur.

fr.wikipedia.org

Il peut passer sa journée à hurler et maudire acteurs et réalisateurs, et les inviter cordialement à dîner le soir même.

fr.wikipedia.org

Il parle en hurlant; et il joue jour et nuit, ce qui dérange les habitants du zoo.

fr.wikipedia.org