Traductions de „hâtement“ dans le dictionnaire français » allemand

hautement [ˊotmɑ͂] ADV

hautement

äußerst

hautement

höchst

pays hautement industrialisé

hochindustrialisiertes Land

travailleur hautement qualifié

hochqualifizierter Arbeiter

affaire hautement politique

hochpolitische Angelegenheit

platement [platmɑ͂] ADV

platement écrire, s'exprimer

farblos

platement écrire, s'exprimer

platt

platement s'excuser

unterwürfig

béatement [beatmɑ͂] ADV

béatement (heureux)

[glücks]selig

béatement (content de soi)

selbstgefällig

béatement (niaisement)

dümmlich

épatement [epatmɑ͂] SUBST m

1. épatement (écrasement):

épatement du nez

Eindrücken nt

épatement du nez

Plattdrücken nt

2. épatement (surprise):

épatement

Verblüffung f

épatement

Plattsein nt fam

battement [batmɑ͂] SUBST m

1. battement (bruit):

battement

Schlagen nt

battement de la pluie

Prasseln nt

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen nt /Trampeln nt

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag m

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen nt

battement d'une horloge

Ticken nt

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag m

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen nt

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause f

II . battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag m

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln nt

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern nt mit den Wimpern

vêtement [vɛtmɑ͂] SUBST m

vêtement

Kleidungsstück nt

vêtements pour hommes/enfants/dames

Herren-/Kinder-/Damenbekleidung f

vêtements d'extérieur

Outdoorbekleidung

vêtements d'hiver

Winterkleidung

vêtements d'hiver

Wintersachen Pl

vêtements de plage

Strandkleidung

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

vêtements de protection

Schutzkleidung

vêtements de tennis

Tennisdress m

vêtements de tennis

Tenniskleidung

vêtements de travail/de ville

Arbeits-/Straßenkleidung

industrie du vêtement

Bekleidungsindustrie f

changer de vêtements

sich umziehen

bêtement [bɛtmɑ͂] ADV

1. bêtement:

bêtement

dumm

bêtement

blöd fam

2. bêtement (malencontreusement):

bêtement

dummerweise

Idiomes/Tournures:

tout bêtement

ganz einfach

hâtivement [ˊɑtivmɑ͂] ADV

hâtivement conclure, décider

übereilt

hâtivement répondre

hastig

hâtivement partir

überstürzt

hâtivement travailler

zu hastig

abattement [abatmɑ͂] SUBST m

1. abattement (lassitude):

abattement

Mattigkeit f

2. abattement (découragement):

abattement

Niedergeschlagenheit f

3. abattement (rabais):

abattement

Ermäßigung f

4. abattement FISC:

abattement

Freibetrag m

abattement fiscal sur les aides sociales

Versorgungsfreibetrag

écartement [ekaʀtəmɑ͂] SUBST m

écartement

Abstand m

écartement des doigts

Spannweite f

écartement des rails

Spurweite f

l'écartement des essieux

der Achsabstand

éclatement SUBST

Entrée d'utilisateur

éclatement (d'un pays) m

Auseinanderbrechen nt