allemand » français

Traductions de „Hälfte“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Hälfte
Substantif
Hälfte

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

seine/ihre bessere Hälfte hum fam
sa moitié fam

Hälfte f

Hälfte
camp m

Expressions couramment utilisées avec Hälfte

zur Hälfte
à moitié antéposé
zur Hälfte fertig sein Arbeit:
être à moitié terminé(e)
die eine Hälfte
l'une des [deux] moitiés
die kleinere/größere Hälfte
la plus petite/grosse moitié
die vordere/hintere Hälfte
la première/deuxième moitié
seine/ihre bessere Hälfte hum fam
sa moitié fam
um die Hälfte größer als ...
une fois et demie plus grand(e) que ...
in der gegnerischen Hälfte auftauchen
faire une incursion dans le camp adverse
etw um die Hälfte kürzen
raccourcir qc de moitié
um die Hälfte mehr/weniger
moitié plus/moins
seine Ausgaben um die Hälfte reduzieren
réduire ses dépenses de moitié
um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen
se réduire de moitié/pour atteindre un tiers
etw um die Hälfte anheben/vermindern
augmenter/baisser qc de moitié
Kinder unter zehn Jahren zahlen die Hälfte
les enfants de moins de dix ans paient demi-tarif
die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt
les cotisations sont payées pour moitié par l'employeur, pour moitié par le salarié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Somit sind insgesamt wieder die Oktaederlücken zur Hälfte und die Tetraederlücken zu einem Achtel besetzt.
de.wikipedia.org
Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.
de.wikipedia.org
Um hier sinnvoll Transuranabfall (also minore Aktinoide) zu spalten, wäre es also nötig, die Hälfte der existierenden Kraftwerke durch schnelle Reaktoren zu ersetzen.
de.wikipedia.org
1890 waren von den 3.100 Einwohnern jeweils etwa die Hälfte Magyaren und Rumänen.
de.wikipedia.org
Die untere Hälfte des Bildes wurde mit Hilfe eines weiblichen Models erstellt, da das männliche Model nicht im Stande war, im Lotossitz zu sitzen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt waren, zehn Jahre nach dem Beginn der Altstadtsanierung von den 180 Gebäuden schon rund die Hälfte instandgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Kurpfalz war eines der vom Krieg am schwersten betroffenen Gebiete und hatte annähernd die Hälfte der Bevölkerung verloren.
de.wikipedia.org
Danach darf er den Ball erst wieder berühren, wenn zwischenzeitlich ein Gegner Ballkontakt hatte, oder wenn der Torwart sich in der gegnerischen Hälfte befindet.
de.wikipedia.org
Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.
de.wikipedia.org
Die eine Hälfte der Gruppe spielte in einem halbstündigen Spiel die Hauptfigur in einem extrem brutalen Kampf, die andere Hälfte spielte ein anspruchsvolles, gewaltloses Spiel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hälfte" dans d'autres langues

"Hälfte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires