Traductions de „hélas“ dans le dictionnaire français » allemand

hélas [elɑs] INTERJ sout

hélas

ach

hélas

leider

hélas oui/non !

ja/nein, leider!

Idiomes/Tournures:

hélas, trois fois hélas!

leider Gottes!

héler [ˊele] VERBE trans

1. héler:

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

héler un porteur/taxi (en faisant un signe)

einen Gepäckträger/ein Taxi herbeiwinken

2. héler MAR:

héler un bateau

ein Schiff anrufen [o. anpreien spéc]

Expressions couramment utilisées avec hélas

hélas, trois fois hélas!

leider Gottes!

hélas oui/non !

ja/nein, leider!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ne nous sert hélas bien souvent qu'à tenir un discours qui permet de justifier nos deux premiers comportements.

fr.wikipedia.org

Hélas, la saison suivante, l'équipe termine en position de relégable et est renvoyée au niveau inférieur.

fr.wikipedia.org

Hélas, le but de la formule qu'il vole était sur la page suivante.

fr.wikipedia.org

De même, un ventilateur électrique à hélices fut installé, tout comme un réseau interne de téléphonie, hélas disparu.

fr.wikipedia.org

Nikisch est également le premier chef d'orchestre à avoir été filmé dans lors d'une exécution (film hélas muet de 1913).

fr.wikipedia.org

Ce qui nous vaut quelques portraits joliment troussés, des scènes comiques inattendues et plutôt réussies, hélas, aussi, quelques dialogues amoureux particulièrement niais.

fr.wikipedia.org

Hélas, peu de temps après, un orage arrive et les enfants doivent supporter la tempête.

fr.wikipedia.org

La longue et pénible maladie contre laquelle il eut à lutter ne lui donna hélas pas raison.

fr.wikipedia.org

Hélas en 1939 de nombreux professeurs sont de nouveau mobilisés.

fr.wikipedia.org

Hélas, un complot échafaudé par son petit ami transforme le spectacle en fiasco.

fr.wikipedia.org