Traductions de „hübsch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hübsch [hʏpʃ] ADJ

1. hübsch:

hübsch

joli(e) antéposé

ein hübsches Gesicht/Foto

une jolie figure/photo

sich hübsch machen

se faire beau(belle)

na, ihr zwei Hübschen? fam

alors les poulettes ? fam

2. hübsch fam (beträchtlich):

hübsch Sümmchen, Betrag

coquet(te) fam

3. hübsch iron fam (unangenehm):

hübsch

beau(belle) iron fam

da hat er sich dat [ja] was Hübsches eingebrockt!

il s'est mis dans de beaux draps ! fam

II . hübsch [hʏpʃ] ADV

1. hübsch:

hübsch sich kleiden, sich einrichten

bien

2. hübsch fam (annehmbar):

ganz hübsch singen

ne pas chanter si mal que ça fam

3. hübsch iron fam (ziemlich):

hübsch fluchen

drôlement fam

4. hübsch fam (Ausdruck eines Gebots):

seid hübsch artig!

soyez bien sages !

immer hübsch langsam!

tout doux ! fam

das wirst du hübsch bleiben lassen!

tu ferais mieux de laisser tomber ! fam

Expressions couramment utilisées avec hübsch

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

seid hübsch artig!

soyez bien sages !

ganz hübsch singen

ne pas chanter si mal que ça fam

sich hübsch machen

se faire beau(belle)

immer hübsch langsam!

tout doux ! fam

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

das wirst du hübsch bleiben lassen!

tu ferais mieux de laisser tomber ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die junge Witwe eines Regierungsrates ist reizend und hübsch, erweist sich bald aber als außerordentlich ungebildet, materialistisch und oberflächlich.

de.wikipedia.org

Die üblichen Tierszenen, und diesmal eine Reihe von Dressurakten, sind sehr hübsch, die Regie hat jedoch von Passagen (Jahrmarkt etc.) überreichen Gebrauch gemacht.

de.wikipedia.org

So bedeutete kleine im Mittelhochdeutschen: rein, fein, klug scharfsinnig, zierlich, hübsch, nett, zart, schmächtig, hager, dünn, unansehnlich, schwach, gering.

de.wikipedia.org

Der in einer Hoftracht hübsch gekleidete Junge ist angeblich Dienstjunge, das würde zumindest das über den rechten Arm geworfene weiße Handtuch andeuten.

de.wikipedia.org

Die Empore, auf zwei hübschen Pfosten ruhend, war bereit für den oder die Vorsänger, den Fagott- und Oboenspieler, die von da an den Gemeindegesang begleiteten.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten küssen sich nur durch das Leben, brauchen nicht zu arbeiten, kennen keinen Dienst, und in der Garnison tragen sie hübsche Uniformen.

de.wikipedia.org

Verfolgt von dem Raubritter sowie seinen beiden Kumpanen trifft er in einem Waldstück auf eine hübsche Gauklerstochter.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Doch alles scheint sich zu ändern, als er eine junge hübsche Haushälterin einstellt und sein Regime des Feuers ins Wanken gerät.

de.wikipedia.org