Traductions de „ici“ dans le dictionnaire français » allemand

ici [isi] ADV

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ici et là

hier und da

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

d'ici

von hier

d'ici

hiesig

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

par ici

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

in der Nähe

loin d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

raus hier!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

hierher

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

jusqu'ici

bis hierher

par ici

hier entlang

par ici (monter)

hier hinauf

par ici (descendre)

hier hinunter

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

jusqu'ici

bis jetzt

d'ici

von jetzt an

d'ici peu

bald

d'ici peu

in Kürze

d'ici là

bis dahin

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici TEL, AUDIOV:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

ici-bas [isibɑ] ADV hum

ici-bas

hier unten [o. auf dieser Erde]

les choses d'ici-bas

die irdischen Dinge

Expressions couramment utilisées avec ici

par ici

hier [in der Gegend]

ici présent(e)

hier anwesend

ici même

genau an dieser Stelle

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

c'est la canicule ici !

hier ist es unerträglich heiß!

on démontrera ici que sout

hier wird der Beweis dafür angetreten, dass

il est inconnu ici

er ist hier nicht bekannt

ici, nos chemins divergent

hier trennen sich unsere Wege

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

le gibier pullule ici

hier wimmelt es von Wild

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier fam

ici et là

hier und da

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

passer par ici

hier vorbeikommen

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est ici montré comme un balourd maladroit et bourru, ne servant scénaristiquement à rien pour l'intrigue principale.

fr.wikipedia.org

Ici, les personnages entrent dans un débat et avancent des arguments surlignés en jaune.

fr.wikipedia.org

De nombreuses zaouïas sont fondées ici et là.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit plus ici de discussions de principes plus ou moins contestables ; il faut sauver le trône constitutionnel et l'intégrité du territoire.

fr.wikipedia.org

D'innombrables navires ont également sombré ici sur le corail déchiqueté du récif.

fr.wikipedia.org

Il s’agit bien ici d’une forme spécifique de cogestion des risques par exploitation d’une synergie particulière entre divers acteurs du marché.

fr.wikipedia.org

Il est transcrit ici à la manière latine, puisque l'étymon latin est précisément nunquam sans changement.

fr.wikipedia.org

Le terme andouillette fut vraisemblablement employé, ici comme ailleurs, pour désigner de petites andouilles.

fr.wikipedia.org

Les bottillons remplacent ici les chaussons de néoprène, devenus inutiles puisque le bottillon protège déjà la peau de tout frottement avec la palme.

fr.wikipedia.org

Il s'agit ici de s'imposer une fois dans chaque créneau.

fr.wikipedia.org