Traductions de „ignorance“ dans le dictionnaire français » allemand

ignorance [iɲɔʀɑ͂s] SUBST f

1. ignorance (manque d'instruction):

ignorance

Unwissenheit f

2. ignorance (méconnaissance):

ignorance

Unkenntnis f

dans l'ignorance de qc

in Unkenntnis einer S. gén

par ignorance

aus Unkenntnis

3. ignorance (inobservation):

ignorance d'une loi, règle

Missachten nt

ignorance des lois JUR

Rechtsblindheit f spéc

Expressions couramment utilisées avec ignorance

par ignorance

aus Unkenntnis

ignorance des lois JUR

Rechtsblindheit f spéc

laisser qn à son désespoir/son ignorance (ne pas l'aider)

jdm seiner Verzweiflung/seinem Nichtwissen überlassen

faux exposé en connaissance/en ignorance de cause

wissentliche/unwissentliche Falschdarstellung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son ignorance des affaires et les malversations de son directeur d'usine provoquent sa banqueroute.

fr.wikipedia.org

La génération ’90 se doit de récupérer un poète qu'elle n'est pas en mesure d'assumer tout simplement par ignorance.

fr.wikipedia.org

Il l'associe à l'ignorance ou à la nescience.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ses proches de l'époque la trouvent trop intelligente et manipulatrice pour être victime d'une telle ignorance.

fr.wikipedia.org

Les cavaliers téméraires, agissant avec ignorance, montaient à cheval brutalement mais étaient appréciés car rapidement aptes à aller à la guerre.

fr.wikipedia.org

Il évoque l’ignorance d’un lourdaud prétentieux et la paresse spirituelle.

fr.wikipedia.org

Cependant, par ignorance ou mauvaise interprétation, cette expression peut, parfois, être mal utilisée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une encyclopédie de 1821 affirme que « les habitants des pays à châtaigne ne sont pas amis du travail, [...] n'offrant que paresse, ignorance et misère ».

fr.wikipedia.org

Il représente aussi la goinfrerie, l'ignorance, la saleté, la luxure et l'égoïsme.

fr.wikipedia.org

Il n'y a plus de traces d'ignorance karmique, mais il reste encore une racine d'égocentrisme, un manque d'altruisme.

fr.wikipedia.org