Traductions de „illuminer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . illuminer [i(l)lymine] VERBE trans

1. illuminer:

illuminer personne:

beleuchten

illuminer lustre:

erleuchten

illuminer éclair:

erhellen

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

Zorn blitzt aus seinen/ihren Augen

la fierté/la joie illumine ses traits

er/sie strahlt vor Stolz/Freude

II . illuminer [i(l)lymine] VERBE pron s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

beleuchtet werden

s'illuminer

angestrahlt werden

2. illuminer (resplendir) personne:

s'illuminer

strahlen

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

bei der Nachricht strahlte er/sie übers ganze Gesicht

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

seine/ihre Augen strahlten vor Freude/blitzten vor Zorn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut dans certaines circonstances flotter de nuit mais dans ce cas il doit être illuminé.

fr.wikipedia.org

Doté d'une structure métallique et habillé de toile ou illuminé, le dispositif permettrait d'accroitre l'attractivité du lieu.

fr.wikipedia.org

Comme les remparts, elle est illuminée de nuit.

fr.wikipedia.org

La nef centrale est illuminée par des fenêtres latérales.

fr.wikipedia.org

Cet illuminant donne la position du point blanc.

fr.wikipedia.org

Le soir, l'enceinte est illuminée de couleurs blanche et bleue.

fr.wikipedia.org

Le regard est automatiquement attiré par le sanctuaire, illuminé par le jour qui entre par les cinq baies de dimensions moyennes.

fr.wikipedia.org

Le roi pointe du doigt la scène contenue au premier plan du tableau, comme si sa décision illuminait l’obscur indissociable.

fr.wikipedia.org

Les lumières dans lesquelles dominent les longueurs d'onde plus courtes que celles de l'illuminant sont perçues comme bleuâtres.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci éjectent des fusées colorées ou illuminent la cible.

fr.wikipedia.org