Traductions de „imiter“ dans le dictionnaire français » allemand

imiter [imite] VERBE trans

1. imiter:

imiter

nachahmen

2. imiter (prendre pour modèle):

imiter sa mère/son père

seiner Mutter/seinem Vater nacheifern

un exemple à imiter

ein nachahmenswertes Beispiel

3. imiter (singer, reproduire):

imiter

nachmachen

imiter (signature)

fälschen

4. imiter (avoir l'aspect de):

imiter qc

einer S. dat nachempfunden sein

Expressions couramment utilisées avec imiter

imiter qc

einer S. dat nachempfunden sein

un exemple à imiter

ein nachahmenswertes Beispiel

imiter sa mère/son père

seiner Mutter/seinem Vater nacheifern

déposer/radier/imiter une marque de fabrication [ou de fabrique]

ein Warenzeichen anmelden/löschen/nachahmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La façade est caractérisée par une séquence rythmique d’arcs, de fenêtres sculptées et d'ogives, style imité dans toute la ville.

fr.wikipedia.org

Il faut se placer au-dessus du sarcophage pour comprendre cette vision : le récit raconté par le sarcophage imiterait la forme d'une vague.

fr.wikipedia.org

Dans la danse dite de la morenada, les participants s'habillent de luxueux habits de velours et de soie brodée de fils imitant l'or et l'argent.

fr.wikipedia.org

Les synthétiseurs servaient habituellement à imiter les sons clichés des instruments orchestraux.

fr.wikipedia.org

À proximité de l'arbre, le Caremprenant, est construit en paille, de manière à imiter le plus possible une silhouette humaine.

fr.wikipedia.org

Ce dernier cherche à imiter ses frères et sœurs qui mangent les fruits des arbres en s'élançant dans le vide mais tombe sur une branche.

fr.wikipedia.org

Ensuite on rajoutera de l'eau afin d’imiter les conditions naturelles.

fr.wikipedia.org

L'imitation fonctionne si le comportement imité n'est pas vu « directement », mais est seulement filmé.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait au départ d'imiter les mosaïques romaines, assemblages de « petites pierres polies ».

fr.wikipedia.org

Puis c'est au tour de Štybar d'imiter son coéquipier quelques hectomètres plus loin en accrochant une personne ce qui le fait déchausser.

fr.wikipedia.org