Traductions de „immer noch“ dans le dictionnaire français » allemand

toujours

immer noch

ne... encore rien

noch immer nichts

ne pas décolérer

immer noch wütend sein

ne pas décolérer ouragan:

immer noch wüten

avoir toujours cours (p. ex. la torture) fig

immer noch geschehen

avoir toujours cours (p. ex. la torture) fig

immer noch vorkommen

en être encore à qc

immer noch bei etw sein

Traductions de „immer noch“ dans le dictionnaire allemand » français

immer noch

toujours [et encore]

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

ich habe immer noch nichts Richtiges gefunden

je n'ai toujours pas trouvé ce qu'il me faut

bist du immer noch nicht fertig?

tu n'as toujours pas fini ?

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

[immer noch] an den Klapperstorch glauben

croire [encore] que les enfants naissent dans les choux

hocken die immer noch dauernd aufeinander?

ils sont toujours collés ensemble ? fam

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nous sommes toujours sans nouvelles d'elle

er ist immer noch der heimliche Chef des Unternehmens

il continue d'être en secret le chef de l'entreprise

[die] Frauen sind in den Parlamenten immer noch unterproportional vertreten

les femmes sont toujours sous-représentées aux Parlements

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser ist aber immer noch tief gekränkt und erklärt ihr, dass er ihr nicht mehr vertrauen könne.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 verstarb der Unternehmensgründer, der bis dahin immer noch im Unternehmen unterstützend tätig war.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.

de.wikipedia.org

Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.

de.wikipedia.org

Der Prinz ist enttäuscht, besucht aber weiterhin jede Vorstellung der Operette Die Bajadere um seiner immer noch Angehimmelten nahe zu sein.

de.wikipedia.org

Also hat die traditionelle Familie neben anderen Familienformen immer noch ihren Platz in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Punktsteuerung findet heute bei Werkzeugmaschinen kaum noch Verwendung, doch für einfache Stanzmaschinen, Punktschweißmaschinen, Bohrmaschinen oder Greifroboter ist sie immer noch ausreichend, wenn diese keine definierte Strecke abfahren müssen.

de.wikipedia.org

Auf die Ertragsmenge umgerechnet sind die Treibhausgasemissionen in der ökologischen Landwirtschaft in den meisten Kulturen immer noch geringer als in der konventionellen Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Profil des Kurses ist für einen Stadtmarathon aber immer noch recht wellig, insgesamt sind ca. 300 Höhenmeter zu bewältigen.

de.wikipedia.org