Traductions de „impliauer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . impliquer [ɛ͂plike] VERBE trans

1. impliquer:

impliquer

bedeuten

impliquer

heißen

2. impliquer (demander):

impliquer

voraussetzen

impliquer (de la concentration)

erfordern

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

jdn in etw acc verwickeln

4. impliquer (avoir pour conséquence):

impliquer

implizieren

5. impliquer LOGIQUE, MATH:

impliquer

implizieren

II . impliquer [ɛ͂plike] VERBE pron

s'impliquer dans qc

sich für etw einsetzen

I . compliquer [kɔ͂plike] VERBE trans

compliquer

erschweren

II . compliquer [kɔ͂plike] VERBE pron se compliquer

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer

komplizierter werden

se compliquer

sich zuspitzen

se compliquer

sich verschlimmern

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

sich dat das Leben [unnötig] schwer machen

Idiomes/Tournures:

ça se complique fam

jetzt wird's schwierig [o. kompliziert]

I . simplifier [sɛ͂plifje] VERBE trans

1. simplifier:

simplifier

vereinfachen

simplifier

erleichtern

simplifier (existence, tâche, travail)

leichter machen

2. simplifier MATH:

simplifier (fraction)

kürzen

II . simplifier [sɛ͂plifje] VERBE pron

se simplifier la vie/l'existence

sich dat das Leben/das Dasein erleichtern

imploser [ɛ͂ploze] VERBE intr

imploser

implodieren

implorer [ɛ͂plɔʀe] VERBE trans

1. implorer:

implorer qn de faire qc

jdn anflehen, etw zu tun

2. implorer (solliciter):

implorer qc

um etw flehen

implorer pardon

um Verzeihung flehen

implorer pardon

inständig um Verzeihung bitten

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VERBE trans

1. implanter:

implanter

ansiedeln

être implanté(e) industrie:

angesiedelt sein

être implanté(e) personne:

sesshaft sein

être implanté(e) arbre:

eingepflanzt sein

être implanté(e) système:

eingeführt sein

2. implanter (enraciner):

être implanté(e) dans qc habitudes, préjugés:

tief in etw dat verwurzelt sein

3. implanter MÉD:

implanter qc à qn

jdm etw einpflanzen [o. implantieren]

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VERBE pron s'implanter

1. implanter:

s'implanter

sich ansiedeln

s'implanter

Fuß fassen

2. implanter (s'installer):

s'implanter

sich festsetzen

s'implanter

sich einbürgern

implicite [ɛ͂plisit] ADJ

implicite

implizit

mais c'était le sens implicite de ses propos

aber das war es, was er eigentlich damit gemeint hatte

simplisme [sɛ͂plism] SUBST m

simplisme

Simplifizierung f sout

simplisme

übermäßige Vereinfachung

faire preuve de simplisme

die Dinge simplifizieren sout

le simplisme de leur raisonnement

ihre simplifizierende Denkweise sout

simpliste [sɛ͂plist] ADJ

simpliste

einseitig

être simpliste

die Dinge zu einseitig sehen

implant [ɛ͂plɑ͂] SUBST m

implant

Implantat nt

implant capillaire

Haarimplantat nt

implémenter [ɛ͂plemɑ͂te] VERBE trans INFOR

implémenter

implementieren

impubliable [ɛ͂pyblijabl] ADJ

impubliable

nicht [o. unmöglich] zu veröffentlichen

implication SUBST

Entrée d'utilisateur

implication dans un crime

Verwicklung in ein Verbrechen