Traductions de „importante“ dans le dictionnaire français » allemand

importante [ɛ͂pɔʀtɑ͂t] SUBST f

faire l'importante péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'importante péj

angeben pej fam

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] SUBST m

1. important:

important

Wichtige(s) nt

important

Hauptsache f

Idiomes/Tournures:

faire l'important péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'important péj

angeben pej fam

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. important:

important(e)

wichtig

important(e)

bedeutend

important(e) personnage

einflussreich

important(e) personnage

wichtig

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e)

beträchtlich

important(e)

beachtlich

important(e) dégâts, retard

erheblich

important(e) somme

beachtlich

important(e) somme

ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées

umfangreich

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important péj:

important(e)

wichtigtuerisch pej fam

important(e)

angeberisch pej fam

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej fam

Expressions couramment utilisées avec importante

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

le/la plus rapide/important(e)

der/die/das schnellste/wichtigste

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

la quantité mille fois plus importante

die tausendfache Menge

une étape importante vient d'être franchie

eine wichtige Etappe ist gemeistert

la quantité une fois et demie plus importante

die anderthalbfache Menge

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

décision importante en ce qui concerne la politique fédérale

bundespolitisch wichtige Entscheidung

question importante du point de vue de l'histoire des religions

religionsgeschichtlich wichtige Frage

question importante en ce qui concerne la politique de l'enseignement supérieur/de l'éducation

hochschul-/bildungspolitisch wichtige Frage