Traductions de „imprévu“ dans le dictionnaire français » allemand

imprévu [ɛ͂pʀevy] SUBST m

1. imprévu (ce à quoi on ne s'attend pas):

l'imprévu

das Unvorhergesehene

l'imprévu

das Unerwartete

j'aime l'imprévu

ich liebe Überraschungen Pl

des vacances pleines d'imprévus

Ferien Pl voller Überraschungen

2. imprévu (incident fâcheux):

imprévu

Zwischenfall m

il y a eu un imprévu

es ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen

en cas d'imprévu

falls etwas dazwischenkommt

imprévu(e) [ɛ͂pʀevy] ADJ

imprévu(e)

unvorhergesehen

imprévu(e)

unerwartet

Expressions couramment utilisées avec imprévu

sauf imprévu

wenn nichts dazwischen kommt

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

il y a eu un imprévu

es ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le nom spécifique repens vient du latin repens, imprévu, en référence à la découverte inattendue de ce saurien.

fr.wikipedia.org

Le voyage inaugural du paquebot est en effet prévu pour 1934, mais un événement imprévu repousse l'échéance.

fr.wikipedia.org

Le terme surprise est souvent utilisé dans le sens d'offrir un cadeau de façon imprévue ou surprenante.

fr.wikipedia.org

De retour de ses voyages, ayant dilapidé sa fortune, une disgrâce imprévue l'attendait.

fr.wikipedia.org

Cet ex aequo causa un problème imprévu, lors de la remise de la médaille du grand prix.

fr.wikipedia.org

Il faut enfin noter que des facteurs écoépidémiologiques, climatiques ou socio-économico-politiques imprévus peuvent influencer tous les scénarios et tendances.

fr.wikipedia.org

Brouiller ses propres pistes, s’éveiller à l’imprévu, à l’insolite de soi-même, c’est le secret de la jeunesse.

fr.wikipedia.org

Une situation imprévue pourra-t-elle le ramener à la tête du pays ?

fr.wikipedia.org

Ils sont tous les deux porteurs du surgissement de quelque chose d’imprévu, aux conséquences multiples, dont il ne faut pas rester tributaire.

fr.wikipedia.org

Un événement imprévu en fit un brandon de discorde.

fr.wikipedia.org