Traductions de „incarner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE trans

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE pron

1. incarner RÉLIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutes les grandes nations du ballon rond sont présentes, on peut y incarner 25 équipes et plus de 250 joueurs, du monde entier.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont incarnés dans des corps humains de nos jours.

fr.wikipedia.org

Son talent est celui d'un joueur consciencieux, technicien habile, incarnant la force et l'intelligence des grands joueurs.

fr.wikipedia.org

Cette première étape a doté l’État d’une structure incarnant et exerçant exclusivement son rôle d’actionnaire.

fr.wikipedia.org

Sephiroth, qui plonge sur sa proie, y apparaît comme le mal incarné.

fr.wikipedia.org

La production a préféré choisir des acteurs inconnus pour incarner des personnages connus.

fr.wikipedia.org

L'espérance ne peut pas s'incarner dans une organisation.

fr.wikipedia.org

Mordrel entend alors incarner une figure d'intellectuel et de tête pensante d'une « bourgeoisie nationale » bretonne.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

Un nouveau logo est lancé en mars 2014, le delta, pour incarner le recentrage de sa stratégie mondiale dans le fitness.

fr.wikipedia.org