Traductions de „inconvénient“ dans le dictionnaire français » allemand

inconvénient [ɛ͂kɔ͂venjɑ͂] SUBST m

1. inconvénient (↔ avantage):

inconvénient

Nachteil m

inconvénient d'une situation

negative Begleiterscheinung

2. inconvénient gén plur (conséquence fâcheuse):

inconvénient

unangenehme Folge

3. inconvénient (obstacle):

l'inconvénient, c'est que c'est cher

das Problem ist, dass es teuer ist

Idiomes/Tournures:

il n'y a pas d'inconvénient à faire qc/à ce que qc soit fait

es spricht nichts dagegen, etw zu tun/dass etw getan wird

ne pas voir d'inconvénient à qc/à faire qc/à ce que qn fasse qc

nichts gegen etw haben/dagegen haben, etw zu tun/dagegen haben, dass jd etw tut

sans inconvénient

ohne weiteres

sans inconvénient (sans danger)

ohne Risiko

Expressions couramment utilisées avec inconvénient

sans inconvénient

ohne weiteres

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo

es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat

voyez-vous un inconvénient à ce que votre adresse soit publiée ?

haben Sie etwas dagegen, wenn Ihre Adresse veröffentlicht wird?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Un avertissement hygiénique relèvera donc, après la description gymnique, les avantages et les inconvénients de cette posture pour la condition sanitaire du yogi pratiquant.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient de cette méthode est qu'il est très facile d'éliminer ce type de tatouage avec un outil de traitement d'images, puisque le tatouage est visible.

fr.wikipedia.org

On peut compenser partiellement cet inconvénient par l'utilisation de compresseurs ou turbocompresseurs.

fr.wikipedia.org

Mais il existe un inconvénient majeure pour un missile.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient de l'aluminium mince est qu'il n'offre pas beaucoup d'isolation, ce qui signifie que la condensation peut s'accumuler à l'extérieur de la bouteille.

fr.wikipedia.org

Même s'il existe des alliages cupro-aluminium spécifiques, les traces d'aluminium dans un alliage cuivreux provoquent de graves inconvénients techniques.

fr.wikipedia.org

Il existe un grand nombre de substances différentes, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients.

fr.wikipedia.org

Les catalyseurs à double lit présentent l'inconvénient d'être onéreux, en raison d'un fonctionnement en mélange riche et de l'ajout d'un dispositif d'insufflation d'air secondaire.

fr.wikipedia.org

Inconvénients : requiert un personnel plus nombreux et plus compétent.

fr.wikipedia.org