Traductions de „indication“ dans le dictionnaire français » allemand

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SUBST f

1. indication:

indication

Hinweis m

indication

Auskunft f

indication sur qc

Hinweis auf etw acc

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe f

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe f

indication d'un virage dangereux

Signalisierung f

3. indication (prescription):

indication

Anweisung f

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m

indication de qc

Hinweis auf etw acc

indication de qc

Anzeichen nt für etw

5. indication MÉD:

indication

Indikation f

6. indication JUR:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung f

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m

Idiomes/Tournures:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours ÉCON

Kursangabe f

indication d'erreur

Fehlermeldung f

indication d'origine JUR, COMM

Usprungsbezeichnung f

indication d'origine JUR, COMM

Ursprungsvermerk m

indication d'origine JUR, COMM

Herkunftsangabe f

indication de prix

Preisangabe f

indication de provenance JUR, COMM

Herkunftsbezeichnung f

indication de provenance JUR, COMM

Herkunftsangabe f

indication f

indication des sources

Quellenangabe f

contrindicationNO <contrindications> [kɔ͂tʀɛ͂dikasjɔ͂], contre-indicationOT <contre-indications> SUBST f

contrindication

Gegenanzeige f

Expressions couramment utilisées avec indication

indication scénique

Regieanweisung

indication embryopathique

eugenische [o. embryopathische] Indikation f spéc

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung f

indication de tempo

Vortragsbezeichnung f

indication de l'heure

Uhrzeitangabe f

indication des sources

Quellenangabe f

indication sur qc

Hinweis auf etw acc

indication de qc

Hinweis auf etw acc

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il régna de 1901 à 1910, mais ce style d'architecture est généralement considéré comme étant une indication des années 1901 à 1914.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi l'hesperine entre dans la composition des spécialités ayant pour indications le traitement des insuffisances veineuses.

fr.wikipedia.org

Ces indications sont données par signes des doigts sur la cuisse de manière à ne pas être visibles du frappeur.

fr.wikipedia.org

Ce type d'adverbe apporte une indication de manière au mot dont il est le satellite.

fr.wikipedia.org

Ce développement en trois étapes permet également de déterminer la posologie et les indications d’utilisation.

fr.wikipedia.org

Indication sur le lieu-dit, le quartier, le village, etc.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage comprend plus de 1 000 recettes avec indications sur les produits, l'approvisionnement et les spécialités régionales.

fr.wikipedia.org

L’indication est liée aux chimiothérapies hautement émétisantes.

fr.wikipedia.org

Chaque notice adopte un format standard très concis : la saveur, la nature, suivis d'une liste d'indications, d'autres appellations et du milieu.

fr.wikipedia.org

Il n'y a aucune indication de la classe sur les médailles d'avant 1967.

fr.wikipedia.org