Traductions de „indulgence“ dans le dictionnaire français » allemand

indulgence [ɛ͂dylʒɑ͂s] SUBST f

1. indulgence:

indulgence

Nachsicht f

indulgence pour [ou envers] qn/pour qc

Nachsicht gegenüber jdm/etw

2. indulgence (bienveillance):

indulgence

Wohlwollen nt

avec indulgence

wohlwollend

sans indulgence

unerbittlich

3. indulgence RÉLIG:

indulgence

Ablass m

pratique des indulgences

Ablasshandel m

Expressions couramment utilisées avec indulgence

avec indulgence

wohlwollend

sans indulgence

unerbittlich

être d'une indulgence coupable

viel zu nachsichtig sein

indulgence pour [ou envers] qn/pour qc

Nachsicht gegenüber jdm/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En mai 1689 cette indulgence est renouvelée et confirmée.

fr.wikipedia.org

Encore ce jour-là, ajouta-t-il une autre indulgence plénière.

fr.wikipedia.org

Cette peine temporelle peut être atténuée voire effacée par l'indulgence.

fr.wikipedia.org

Des indulgences sont accordées par les autorités ecclésiastiques et des rumeurs de ‘guérisons miraculeuses’ s’y étant produites se répandent.

fr.wikipedia.org

Nos ancêtres avaient compris cela et placé une limite à nos indulgences.

fr.wikipedia.org

L'intérêt du titre basilical, outre la distinction honorifique, est de faciliter l'obtention de plus nombreuses célébrations, rendues possibles par l'adjonction d'officiants, et l'attribution d'indulgences.

fr.wikipedia.org

Cette division se retrouve également dans la perception qu’ont les prisonniers de ces personnes, la deuxième catégorie remportant une plus grande sympathie ou indulgence.

fr.wikipedia.org

Kyrklund réussit cependant à dépeindre ses personnages avec une grande empathie et beaucoup d'indulgence.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas — indulgence plénière ou partielle —, le fidèle doit être en « état de grâce ».

fr.wikipedia.org

L’indulgence est dite partielle ou plénière, selon qu’elle libère partiellement ou totalement de la peine temporelle due pour le péché.

fr.wikipedia.org