Traductions de „indépendant“ dans le dictionnaire français » allemand

indépendant [ɛ͂depɑ͂dɑ͂] SUBST m ARTS, POL

les Indépendants

die Unabhängigen

indépendant(e) [ɛ͂depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. indépendant:

indépendant(e)

unabhängig

indépendant(e) (qui se débrouille tout seul)

selb(st)ständig

indépendant(e) (qui est son propre maître)

eigenständig

2. indépendant (souverain):

indépendant(e)

unabhängig

3. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

selb(st)ständig

indépendant(e) artiste, architecte, photographe

freischaffend

indépendant(e) collaborateur, journaliste

frei

4. indépendant (indocile):

indépendant(e)

eigenwillig

5. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

separat

indépendant(e) questions, systèmes

voneinander unabhängig

indépendant(e) roues

mit Einzelaufhängung

6. indépendant (sans liaison avec):

indépendant(e) de qn/qc

von jdm/etw unabhängig

pour des raisons indépendantes de notre volonté

aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen

Expressions couramment utilisées avec indépendant

travailleur indépendant

freier Mitarbeiter m

entrepreneur indépendant/entrepreneuse indépendante

selb[st]ständiger Unternehmer/selb[st]ständige Unternehmerin

rattachement accessoire/indépendant

akzessorische/selb[st]ständige Anknüpfung

esprit cultivé/indépendant

gebildeter/unabhängiger Mensch

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, les deux hypothèses sont en fait très proches, le cas indépendant de la vitesse revenant à considérer toutes les fourches comme isochrones.

fr.wikipedia.org

Les candidats devait être des « hommes majeurs indépendants ».

fr.wikipedia.org

Le village est resté paroisse indépendante, jusqu'en 1975.

fr.wikipedia.org

L'album est généralement bien accueilli et très bien vendu pour un petit label indépendant.

fr.wikipedia.org

Un bachot, plus petit et indépendant, reconnaît le chenal et assure les relations avec la rive.

fr.wikipedia.org

En 1980, il passe lui-même à la réalisation en tant que réalisateur indépendant.

fr.wikipedia.org

Dans ce modèle, les hadrons tels que les nucléons (protons ou neutrons) sont composés de sous-particules ponctuelles indépendantes appelées partons.

fr.wikipedia.org

Il devint un saboteur industriel indépendant et louant ses services à de riches corporations.

fr.wikipedia.org

Niro est une artiste multi-disciplinaire contemporaine spécialisée dans la photographie, la peinture, la sculpture, la broderie perlée, les multimédias et le cinéma indépendant.

fr.wikipedia.org

Le texte original en sanskrit comme ouvrage indépendant a été perdu.

fr.wikipedia.org