Traductions de „infin“ dans le dictionnaire français » allemand

infini [ɛ͂fini] SUBST m

1. infini:

infini

Unendlichkeit f

2. infini MATH:

l'infini

das Unendliche

3. infini (le divin):

l'infini

das Unendliche

Idiomes/Tournures:

à l'infini

endlos

à l'infini MATH

bis ins Unendliche

à l'infini être varié

unendlich

ciel d'azur à l'infini

strahlend blauer Himmel

enfin [ɑ͂fɛ͂] ADV

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

endlich

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

beziehungsweise

enfin

genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !

hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin

kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin

schließlich

enfin

doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !

was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

komm, komm!

enfin

also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

Idiomes/Tournures:

enfin bref

kurz und gut

enfin passons

was soll's fam

enfin passons

sei's drum fam

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste

er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin fam

jetzt hört's aber auf fam

enfin quoi fam

also wirklich fam

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! fam

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !

stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! fam

infime [ɛ͂fim] ADJ

1. infime:

infime

winzig [klein]

infime minorité

verschwindend [klein]

infime quantité

gering

infime détail

kleinste(r, s)

2. infime (situé au plus bas d'une hiérarchie):

infime condition, rang

niedrig

infime personne

unbedeutend

infant(e) [ɛ͂fɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

infant(e)

Infant(in) m (f)

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] ADJ

mi-fin

mittelfein

infra [ɛ͂fʀa] ADV

voir infra

siehe [weiter] unten

infus(e) [ɛ͂fy, yz] ADJ

infus littér:

infus(e)

angeboren

Idiomes/Tournures:

avoir la science infuse iron

die Weisheit mit Löffeln gefressen haben

infox [ɛ͂fɔks] SUBST f fam

infox

Fake News pl

I . info [ɛ͂fo] SUBST f fam

info abréviation de information

info

Meldung f

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] APP

soirée info

Infoabend m fam

Voir aussi : information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information svt plur (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans plur a. JUR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information JUR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information plur INFOR, TEC:

information

Daten Pl

7. information BIOL:

information

Information f

Idiomes/Tournures:

faire cracher des informations à qn fam

Informationen aus jdm herauskitzeln fam

I . infirme [ɛ͂fiʀm] ADJ

infirme (à la suite d'un accident)

behindert

infirme (à la suite d'un accident)

invalide

infirme (pour cause de vieillesse)

gebrechlich

infirme (pour cause de vieillesse)

[alters]schwach

infirme de qc

gelähmt an etw dat

II . infirme [ɛ͂fiʀm] SUBST mf

infirme

Behinderte(r) f(m)

III . infirme [ɛ͂fiʀm]

infirme de guerre

Kriegsversehrte(r) f(m)

infirme de guerre

Kriegsbeschädigte(r) f(m)

infirme de guerre (invalide)

Kriegsinvalide m

infirme du travail

Berufsunfähige(r) f(m)

infirme du travail (invalide)

Arbeitsunfähige(r) f(m)

infamie [ɛ͂fɑmi] SUBST f

1. infamie (déshonneur):

infamie

Schande f

2. infamie (bassesse):

infamie

Niederträchtigkeit f

3. infamie (calomnie, action):

infamie

Gemeinheit f

infondé(e) [ɛ͂fɔ͂de] ADJ

infondé(e)

unbegründet

I . infolioNO <infolios> [infɔljo], in-folioOT <in-folios> ADJ

infolio livre

in Folio

format/volume infolio

Folioformat nt /-band m

II . infolioNO <infolios> [infɔljo], in-folioOT <in-folios> SUBST m

infolio

Foliant m

in fine ADV

Entrée d'utilisateur

in fine (en fin de compte)

letztlich / letztendlich / schlussendlich