Traductions de „influence“ dans le dictionnaire français » allemand

influence [ɛ͂flyɑ͂s] SUBST f

1. influence:

influence

Einfluss m

influence des mesures

[Aus]wirkung f

influence d'un médicament

Wirkung

des luttes d'influence

Machtkämpfe Pl

sous l'influence de la colère

im Zorn

sous l'influence de la boisson

unter Alkoholeinfluss

2. influence (autorité):

influence

Einfluss m

avoir de l'influence

einflussreich sein

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

auf jdn/etw Einfluss haben/ausüben

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc chose:

auf jdn/etw Einfluss/Auswirkungen haben

subir l'influence de qn

unter jds Einfluss dat stehen

sous influence

unter fremdem Einfluss

influence du/d'un groupe

Gruppenzwang m

influence illégitime sur un jury

unzulässige Beeinflussung einer Jury gén

influence sur le marché

Marktbeeinflussung

II . influence [ɛ͂flyɑ͂s] FIN

influence des besoins

Bedarfsbeeinflussung f

influencer [ɛ͂flyɑ͂se] VERBE trans

influencer

beeinflussen

influencer mesures:

sich auswirken auf +Akk

Expressions couramment utilisées avec influence

sous influence

unter fremdem Einfluss

influence astrale

Einfluss m der Sterne

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

influence sur le marché

Marktbeeinflussung

influence du/d'un groupe

Gruppenzwang m

être réfractaire à une influence

einem Einfluss widerstehen

influence illégitime sur un jury

unzulässige Beeinflussung einer Jury gén

elle tire son pouvoir/influence de ses relations

ihre Macht/ihr Einfluss gründet sich auf ihre Beziehungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a eu peu d'influence, et le mouvement s'est séparé en plusieurs factions après 1958, puis en 1966.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

Un effet secondaire de ce rapprochement est que le parti perd de l'influence dans les villes.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui encore, l’influence britannique se mêle aux parfums exotiques de la Barbade.

fr.wikipedia.org

La mère, stricte, rigoureuse et revêche, a exercé sur son fils une influence plutôt négative.

fr.wikipedia.org

Sous l’influence des androgènes, les résidus du mésonéphros, les canaux primitifs se développent en épididyme, canal déférent et vésicules séminales.

fr.wikipedia.org

Les personnes d'influences du parti exerçaient une forte pression auprès des électeurs pour leur parti, certains ne reculaient pas devant l'achat de voix.

fr.wikipedia.org

Pourtant leur influence ultérieure n'a pas été négligeable, même si elle s'est manifestée de manière quelque peu diffuse.

fr.wikipedia.org

Cette influence se retrouve dans les nombreux arlequins qu'elle produit après guerre.

fr.wikipedia.org

Leur influence mutuelle se limite en général à se répartir la charge de travail ou de données.

fr.wikipedia.org