Traductions de „initiative“ dans le dictionnaire français » allemand

initiative [inisjativ] SUBST f

1. initiative:

initiative

Einfall m

initiative

Idee f

avoir l'initiative de qc

die Idee zu etw haben

initiative privée

Privatinitiative f

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

prendre des initiatives

die Initiative ergreifen

à [ou sur] l'initiative de qn

auf jds Initiative [o. Anregung] acc [hin]

2. initiative (trait de caractère):

initiative

Initiative f

initiative

Unternehmungsgeist m

avoir de l'initiative

Initiative [o. Unternehmungsgeist] besitzen

II . initiative [inisjativ]

initiative de paix

Friedensinitiative f

initiative de quartier

Nachbarschaftsinitiative f

Expressions couramment utilisées avec initiative

initiative privée

Privatinitiative f

initiative qui mérite d'être encouragée

förderwürdige [o. förderungswürdig] Initiative

initiative qui mérite d'être subventionnée

förderwürdige [o. förderungswürdige] Initiative

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont organisées par le service politique de la ville, à l'initiative de la municipalité.

fr.wikipedia.org

Cependant, les électeurs n'ont pas tardé à abroger à nouveau cette loi par le biais d'une initiative populaire.

fr.wikipedia.org

Il est l'auteur de plus de 300 documents de recherche et a encouragé de nombreuses initiatives scientifiques.

fr.wikipedia.org

Il ne prend que quelques initiatives au cours des aventures où il apparaît.

fr.wikipedia.org

Bien que soutenue par les organisations environnementales, cette initiative est jugée insuffisante et peu dissuasive.

fr.wikipedia.org

Une centaine de pierres de mémoire ont été posés sur leur initiative.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc possède également un droit d'initiative en matière législative mais ce dernier est, de fait, exercé par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Éducation, citoyenneté et esprit d'initiative sont les trois grandes valeurs sur lesquelles repose la section Lycée.

fr.wikipedia.org

Mais les intéressés rejetèrent ces initiatives prônant la lutte pour un État indépendant.

fr.wikipedia.org

Ce séjour n'est pas resté sans initiatives de sa part.

fr.wikipedia.org