Traductions de „initié“ dans le dictionnaire français » allemand

I . initié(e) [inisje] ADJ

initié(e)

eingeweiht

II . initié(e) [inisje] SUBST m(f)

initié(e)

Eingeweihte(r) f(m)

initié(e)

Insider(in) m (f)

délit d'initié FIN

Insidergeschäft nt

délit d'initié FIN

Insiderhandel m

information d'initié BOURSE

Insiderinformation f

I . non-initié(e) <non-initiés> [nɔninisje] ADJ

non-initié(e)

ohne Fachkenntnisse

être non-initié

Laie sein

être non-initié

nicht vom Fach sein

II . non-initié(e) <non-initiés> [nɔninisje] SUBST m(f)

non-initié(e)

Laie m

non-initié(e)

Nichtfachmann m /-frau f

I . initier [inisje] VERBE trans

1. initier:

initier qn à un art

jdn in eine Kunst einführen

initier qn à un secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

2. initier (impulser):

initier

in die Wege leiten

initier

initiieren sout

3. initier RÉLIG:

initier qn à qc

jdn in etw acc einweihen

II . initier [inisje] VERBE pron

s'initier à qc

Anfangskenntnisse in etw dat erwerben

s'initier à un métier

sich einarbeiten

Expressions couramment utilisées avec initié

être non-initié

Laie sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le couvert forestier reste cependant dense, bien que le défrichement à large échelle serait initié.

fr.wikipedia.org

Elle est issue d'un remembrement du centre de la cité initié dans les années 1960.

fr.wikipedia.org

Il est initié par des jeunes amateurs issus du mouvement ouvrier.

fr.wikipedia.org

En l'espace d'un week-end tout un chacun peut être initié aux notions de sécurité, à la construction d’igloos et au parcours d’orientation.

fr.wikipedia.org

Un projet visant à mettre cet inventaire en ligne a été initié en 2011 mais n'est pas encore réalisé en 2019.

fr.wikipedia.org

Spectaculaire pour le non-initié, les parties à l'aveugles se déroulent généralement lors d'exhibitions de forts joueurs face à des amateurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, la théurgie comme elle a été conçue, n'a été destinée qu'à une élite d'initiés qui seuls pouvaient la pratiquer.

fr.wikipedia.org

Elle peut entrainer des impressions d'élitisme ou d'exclusivité chez le non-initié.

fr.wikipedia.org

On ne voit pas comment un tel mouvement peut être initié de manière simple.

fr.wikipedia.org

Là il fut initié au socialisme par le chef d'équipe, et il décida de parfaire son éducation.

fr.wikipedia.org