Traductions de „inquiétant“ dans le dictionnaire français » allemand

inquiétant(e) [ɛ͂kjetɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. inquiétant:

inquiétant(e)

beunruhigend

inquiétant(e)

Besorgnis erregend

devenir inquiétant(e)

[allmählich] beunruhigende [o. Besorgnis erregende] Formen annehmen

2. inquiétant (patibulaire):

inquiétant(e)

Furcht erregend

inquiétant(e)

Furcht einflößend

I . inquiéter [ɛ͂kjete] VERBE trans

1. inquiéter:

inquiéter qn

jdn beunruhigen

inquiéter qn

jdm Sorgen machen

2. inquiéter (harceler):

être inquiété(e) personne:

behelligt werden

être inquiété(e) chose:

heimgesucht werden

3. inquiéter SPORT:

inquiéter (menacer)

in Bedrängnis [o. Schwierigkeiten] bringen

II . inquiéter [ɛ͂kjete] VERBE pron

1. inquiéter:

s'inquiéter

sich beunruhigen

s'inquiéter

sich dat Sorgen [o. Gedanken] machen

2. inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qn/qc

sich nach jdm/etw erkundigen

3. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter pour qn/qc

sich dat um jdn/etw Sorgen machen

s'inquiéter au sujet de [ou pour] la fille/la maison

sich dat des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

s'inquiéter de savoir si/qui...

sich dat Gedanken darüber machen, ob/wer ...

il s'inquiète de voir une ambulance

er ist beunruhigt [o. besorgt] darüber, einen Krankenwagen zu sehen

inquiéter VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir de quoi inquiéter

Anlass zur Sorge geben

Expressions couramment utilisées avec inquiétant

conduire à un déséquilibre inquiétant politique, budget:

in eine bedenkliche Schräglage geraten

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mains tordues sur les accoudoirs du fauteuil, des ongles bleus inquiétants comme des griffes de tigre, elle est placée de trois quarts.

fr.wikipedia.org

Ses sujets, souvent jeunes, sont transportés dans un univers mythologique, nocturne, étrange et inquiétant.

fr.wikipedia.org

Son comportement devient inquiétant car une irrépressible envie d'étrangler sa femme lui vient.

fr.wikipedia.org

Le charme de la littérature de jeunesse tient à ce qu'elle soit d'abord un support de rêveries enchanteresses ou inquiétantes.

fr.wikipedia.org

Le caractère étrange de cet être et le manque de précisions le rendent d'autant plus inquiétant.

fr.wikipedia.org

Il possède un savoir inquiétant et mystérieux, essentiel et vital, capable de révéler l'avenir et le passé.

fr.wikipedia.org

Il aligne ensuite des échecs prématurés et inquiétants, ne gagnant que trois matchs en quatre tournois.

fr.wikipedia.org

Son physique lui donne la possibilité de remplir l'emploi de jeune premier romantique mais aussi d'incarner des personnages mystérieux et inquiétants.

fr.wikipedia.org

Elle erre désormais à pied, sans sa fourrure de dominatrice, tandis que plusieurs inquiétants motards sont à sa recherche sur toutes les routes.

fr.wikipedia.org

L’obscurité est tour à tour inquiétante et salvatrice – la faible lumière d’un frigo peut être fatale.

fr.wikipedia.org