Traductions de „insaisissable“ dans le dictionnaire français » allemand

insaisissable [ɛ͂sezisabl] ADJ

1. insaisissable:

insaisissable

nicht zu fassen

2. insaisissable fam (qu'on ne parvient pas à rencontrer):

insaisissable

nicht zu erwischen fam

3. insaisissable (qui échappe à toute influence):

être insaisissable

nicht zu fassen sein

4. insaisissable (imperceptible):

insaisissable

nicht wahrnehmbar

insaisissable son

unhörbar

les différences les plus insaisissables

die geringsten Unterschiede

5. insaisissable (fuyant):

insaisissable rêve

sich verflüchtigend

insaisissable horizon

unendlich

6. insaisissable JUR:

insaisissable rente, salaire

pfändungsfrei

insaisissable bien

unpfändbar

insaisissable ADJ

Entrée d'utilisateur

Elle est insaisissable.

Sie ist unerreichbar

insaisissable ADJ

Entrée d'utilisateur

insaisissable (qu'on ne peut comprendre)

undurchschaubar

insaisissable (qui échappe à l'analyse de l'intelligence)

nicht greifbar

Expressions couramment utilisées avec insaisissable

être insaisissable

nicht zu fassen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bâti comme un troisième ligne, il est très puissant et incroyablement rapide, ce qui le rend insaisissable pour ses adversaires.

fr.wikipedia.org

D'abord, la nouvelle académie prétend que les choses sont insaisissables.

fr.wikipedia.org

Ses réalisations s'appuient sur des récits sophistiqués et des personnages insaisissables ou ambivalents, évoluant dans un univers sombre et angoissant, à la lisière de l'onirisme.

fr.wikipedia.org

Pendant une douzaine d'années, les deux bataillons mène des opérations dans la jungle contre un ennemi souvent insaisissable.

fr.wikipedia.org

Litige quant aux biens saisis, l’article 14 du décret susvisé définissant très précisément les biens insaisissables.

fr.wikipedia.org

C'est une époque qui a quelque chose d'insaisissable, elle possède un goût ambigu qui lui donne une fascination particulière.

fr.wikipedia.org

Il est le premier penseur moderne à élaborer une conception de l'esprit qui en fait une réalité obscure, insaisissable de l'intérieur mais pourtant active.

fr.wikipedia.org

Cela était dû en partie à leur nature insaisissable ainsi qu'aux tabous sociaux.

fr.wikipedia.org

Là, pendant le mois d'octobre 1862, il détruit à nouveau plusieurs navires et acquiert sa réputation de « bateau-fantôme » insaisissable.

fr.wikipedia.org

Il les étudie comme « le plus insaisissable des phénomènes du monde » et cherche à « déterminer l'informe ».

fr.wikipedia.org