Traductions de „insaissible“ dans le dictionnaire français » allemand

insaisissable [ɛ͂sezisabl] ADJ

1. insaisissable:

insaisissable

nicht zu fassen

2. insaisissable fam (qu'on ne parvient pas à rencontrer):

insaisissable

nicht zu erwischen fam

3. insaisissable (qui échappe à toute influence):

être insaisissable

nicht zu fassen sein

4. insaisissable (imperceptible):

insaisissable

nicht wahrnehmbar

insaisissable son

unhörbar

les différences les plus insaisissables

die geringsten Unterschiede

5. insaisissable (fuyant):

insaisissable rêve

sich verflüchtigend

insaisissable horizon

unendlich

6. insaisissable JUR:

insaisissable rente, salaire

pfändungsfrei

insaisissable bien

unpfändbar

inadmissible [inadmisibl] ADJ

1. inadmissible:

inadmissible

untragbar

il est inadmissible que tout n'ait pas été tenté

es ist skandalös, dass nicht alles versucht wurde

2. inadmissible (irrecevable):

inadmissible preuve, témoignage

unzulässig

insensible [ɛ͂sɑ͂sibl] ADJ

1. insensible:

être insensible personne:

nichts spüren

être insensible lèvres, membre:

gefühllos [o. taub] sein

insensible à la douleur/chaleur

schmerz-/wärmeunempfindlich

2. insensible (moralement):

insensible

gefühllos

insensible

empfindungslos

insensible aux compliments

gleichgültig gegenüber Komplimenten

laisser qn insensible

jdn gleichgültig lassen

3. insensible (imperceptible):

insensible

kaum wahrnehmbar

insensible variations

unmerklich

insensible pouls

kaum spürbar

4. insensible ÉCON, FIN:

insensible aux variations conjoncturelles politique, mesure

konjunkturneutral

insensible aux variations conjoncturelles secteur

konjunktursicher

impassible [ɛ͂pasibl] ADJ

impassible visage

unbewegt

impassible personne

unerschütterlich

impassible personne

gefasst

impassible (peu émotif)

gefühlsarm

rester impassible

die Fassung bewahren

incessible [ɛ͂sesibl] ADJ JUR

incessible

nicht abtretbar

incessible droit, privilège, titre

unveräußerlich

transmissible [tʀɑ͂smisibl] ADJ

1. transmissible MÉD:

transmissible

übertragbar

transmissible

ansteckend

2. transmissible JUR:

transmissible

vererbbar

être transmissible à qn

jdm vererbt werden können

irrémissible [iʀemisibl] ADJ

irrémissible (impardonnable)

unverzeihlich

irrémissible (irrémédiable)

nicht wiedergutzumachen

intransmissible [ɛ͂tʀɑ͂smisibl] ADJ

intransmissible caractère acquis

nicht vererbbar

intransmissible droit

nicht übertragbar

inaccessible [inaksesibl] ADJ

1. inaccessible:

inaccessible sommet

nicht ersteigbar

inaccessible à qn/qc

für jdn/etw unerreichbar

être inaccessible aux bateaux île, côte:

per Schiff nicht erreichbar sein

2. inaccessible (inabordable):

inaccessible personne

unzugänglich

inaccessible personne

unnahbar

3. inaccessible (insensible):

être inaccessible à qc

für etw unempfänglich sein

4. inaccessible (trop cher):

inaccessible

unerschwinglich

les loyers sont inaccessibles

die Mieten sind horrend

5. inaccessible (incompréhensible):

inaccessible

unbegreiflich

inaccessible poème

unverständlich

inaccessible poème

hermetisch

I . admissible [admisibl] ADJ

1. admissible (tolérable):

admissible

akzeptabel

admissible

annehmbar

admissible à un examen, concours

zugelassen

2. admissible (concevable):

admissible

vorstellbar

admissible

denkbar

II . admissible [admisibl] SUBST mf

admissible

[zur Abschlussprüfung] zugelassener Kandidat/zugelassene Kandidatin

insatiable [ɛ͂sasjabl] ADJ

insatiable

unersättlich

insatiable soif

unstillbar

insatiable curiosité

nicht zu befriedigen

passible [pasibl] ADJ COMM, JUR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

I . impossible [ɛ͂pɔsibl] ADJ

1. impossible:

impossible

unmöglich

être impossible à qn

jdm unmöglich [o. nicht möglich] sein

2. impossible (insupportable):

impossible

unmöglich

rendre la vie impossible à qn

jdm das Leben unerträglich machen

3. impossible fam (invraisemblable):

impossible

unmöglich fam

à des heures impossibles

zu den unmöglichsten Tages- und Nachtzeiten

Idiomes/Tournures:

impossible n'est pas français prov

nichts ist unmöglich prov

II . impossible [ɛ͂pɔsibl] SUBST m

impossible

Unmögliche(s) nt

tenter l'impossible

alles nur Mögliche versuchen

faire l'impossible pour qn/qc

das Menschenmögliche für jdn/etw tun

Idiomes/Tournures:

à l'impossible nul n'est tenu prov

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

par impossible si par impossible je ne pouvais ...

wenn ich aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen ... nicht kann

si par impossible elle ...

sollte sie wie durch ein Wunder doch ...

paisible [pezibl] ADJ

paisible décor, endroit

friedlich

paisible caractère, personne

friedfertig

paisible caractère, personne

verträglich

paisible caractère, personne

friedlich

paisible vie

ruhig

paisible vie

friedlich

paisible quartier, sommeil, rue

ruhig

insubmersible [ɛ͂sybmɛʀsibl] ADJ

insubmersible

unsinkbar

être insubmersible

nicht sinken [können]

être insubmersible

unsinkbar sein

incompressible [ɛ͂kɔ͂pʀesibl] ADJ FIN, JUR

incompressible

nicht einschränkbar

une peine incompressible de dix ans de détention criminelle

eine Gefängnisstrafe von zehn Jahren ohne Haftminderung

insaisissabilité [ɛ͂sezisabilite] SUBST f JUR

insaisissabilité

Unpfändbarkeit f