Traductions de „inscrire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBE trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GÉOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBE pron

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GÉOM:

s'inscrire dans qc

einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

Expressions couramment utilisées avec inscrire

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc en tant que marque déposée

etw als Warenzeichen eintragen lassen

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux de ses six buts sont inscrits en infériorité numérique ce qui fait de lui le meilleur dans cette statistique.

fr.wikipedia.org

Le site est inscrit à l'inventaire par arrêté du 17 février 1995.

fr.wikipedia.org

Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.

fr.wikipedia.org

Lors de sa première saison avec ce club, il joue 8 matchs, à chaque fois en tant que remplaçant, et inscrit 1 essai.

fr.wikipedia.org

Montréal et l'histoire de sa police s'inscrivent dans cette histoire plus générale.

fr.wikipedia.org

Il inscrit 44 points, dix essais, deux pénalités et une transformation.

fr.wikipedia.org

Elle fait partie des produits agroalimentaires traditionnels calabrais et est inscrite dans l'albo dei prodotti di montagna (répertoire des produits de montagne).

fr.wikipedia.org

Elle est inscrite à la liste des monuments protégés depuis 1988.

fr.wikipedia.org

Elle est inscrite au titre des monuments historiques par arrêté du 26 novembre 1993 et restaurée en 1995.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org