Traductions de „insistant“ dans le dictionnaire français » allemand

insistant(e) [ɛ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

insistant(e)

dringend

insistant(e) ton

drängend

insistant(e) rumeur

hartnäckig

insistant(e) regard

eindringlich

insistant(e) curiosité

aufdringlich

insister [ɛ͂siste] VERBE intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Idiomes/Tournures:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

insister

Entrée d'utilisateur

insister

nicht lockerlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est cette année-là que les acteurs du film reforment réellement le groupe sous la demande insistante des fans.

fr.wikipedia.org

Ses livres présentent le yoga de manière très détaillée en insistant sur les effets de chaque asana.

fr.wikipedia.org

Messimy tente de réformer la formation continue des officiers tout en insistant sur l'importance de l'artillerie lourde.

fr.wikipedia.org

En sortant du magasin, il entre en contact avec un itinérant insistant qui lui demande s'il a avec lui de la petite monnaie.

fr.wikipedia.org

À la demande insistante de disciples il reprend son enseignement.

fr.wikipedia.org

Les demandes pour une telle enquête sont apparues plus tard et sont devenues plus insistantes.

fr.wikipedia.org

Un nouveau télégramme est envoyé par le gouverneur à 17 heures sur la marche à suivre, en insistant cette fois-ci sur l’isolement du fort.

fr.wikipedia.org

Masson utilise toute la palette graphique dont il dispose : trait anguleux ou arrondi, léger ou insistant, plein ou délié.

fr.wikipedia.org

En insistant, il capte l'attention de ce dernier, qui demande à l'entendre.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, il l'a considéré comme une œuvre d'art, et non un essai scientifique, mais en insistant sur le fait qu'il exprimait la vérité.

fr.wikipedia.org