Traductions de „insister“ dans le dictionnaire français » allemand

insister [ɛ͂siste] VERBE intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Idiomes/Tournures:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

insister

Entrée d'utilisateur

insister

nicht lockerlassen

Expressions couramment utilisées avec insister

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw dat bestehen

insister sur qc

etw betonen

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

ce sur quoi je voudrais insister

was ich besonders betonen möchte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il insistait sur les Écritures, l'enseignement et l'éducation, ainsi que sur l'amélioration des principes moraux du clergé.

fr.wikipedia.org

Ces derniers lui confient même des missions tout en insistant pour qu'il soit seul à les réaliser.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, il l'a considéré comme une œuvre d'art, et non un essai scientifique, mais en insistant sur le fait qu'il exprimait la vérité.

fr.wikipedia.org

Pour aggraver les choses, la direction insista pour payer des dividendes aux actionnaires pour créer l'illusion d'une réussite.

fr.wikipedia.org

Il enchaîne avec une proposition de réforme, en insistant sur l'importance de l'étude du grec et du latin dans la formation.

fr.wikipedia.org

En insistant sur l’homme au détriment des idées, ce phénomène a eu tendance à bipolariser le débat politique.

fr.wikipedia.org

Il recommande l'ordre, la symétrie tout en insistant sur l'avantage d'une assiette inégale qui permet plus de variété.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles s'intéressent au royaume séleucide, les sources littéraires antiques, relativement peu nombreuses, insistent d'abord sur les événements politiques et militaires.

fr.wikipedia.org

Pourtant, il a toujours insisté sur le fait qu'il était agnostique et « n'avait jamais été athée ».

fr.wikipedia.org

Les historiens insistent sur le caractère exceptionnel de ce privilège, comme le montre le caractère très spécifique et complexe de ce type de décision.

fr.wikipedia.org