Traductions de „insouciant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . insouciant(e) [ɛ͂susjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

insouciant(e)

unbekümmert

insouciant(e) vie

unbekümmert

insouciant(e) vie

sorgenfrei

être insouciant(e) du lendemain

in den Tag hinein leben

être insouciant(e) du danger

sich keine Gedanken über die Gefahr machen

II . insouciant(e) [ɛ͂susjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

insouciant(e)

sorgloser Mensch

insouciant(e) péj

leichtsinniger Mensch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le quatrième cas, le narrateur est irréfléchi ou insouciant (غفلته, ghafla).

fr.wikipedia.org

Melchior est un jeune homme ignorant, simple et en apparence insouciant.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, l'insouciante préfère tout oublier et ne plus jamais en parler.

fr.wikipedia.org

L’intervention chirurgicale semble être un succès, la jeune femme reprend sa vie légère et insouciante en entretenant une relation sincère avec le docteur.

fr.wikipedia.org

Sous le ventre des chevaux, sous les voitures, entre les roues, partout se presse avec une insouciante témérité le peuple à chaque instant refoulé.

fr.wikipedia.org

Elle est basée sur un rythme lent ; le visage de la danseuse reste immobile, affichant un regard insouciant et un sourire satisfait.

fr.wikipedia.org

Elle semble apprécier tout autant l’optimisme insouciant de sa mère que la rigueur sécurisante imposée par son père.

fr.wikipedia.org

Grand séducteur, toujours criblé de dettes, il mena une vie insouciante et assez décousue.

fr.wikipedia.org

Insouciant, généreux et fondamentalement optimiste, il a pourtant tendance à agir sans réfléchir ce qui le plonge souvent dans des situations désastreuses.

fr.wikipedia.org

De retour en ville, il renonce à sa quête et reprend sa vie insouciante.

fr.wikipedia.org