Traductions de „inspirieren“ dans le dictionnaire allemand » français

inspirieren* [ɪnspiˈriːrən] VERBE trans

inspirieren

inspirer qn

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer un roman à qn

sich von jdm/etw zu einem Film inspirieren lassen

s'inspirer de qn/qc pour un film

Expressions couramment utilisées avec inspirieren

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer un roman à qn

sich von jdm/etw zu einem Film inspirieren lassen

s'inspirer de qn/qc pour un film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl er diesen Djihad nie wollte, hat er ihn inspiriert und kann ihn nicht mehr stoppen.

de.wikipedia.org

Trotzdem hat die Technik eine große Zahl an Anwendungssoftware inspiriert, die für eine Vielzahl von Betriebssystemen verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm zu, sie zu ihrer Leidenschaft für soziale Gerechtigkeit inspiriert zu haben.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölben mit kräftigen Gurtbögen gedeckt, die von Halbsäulen mit korinthisch inspirierten Kapitellen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Dies inspirierte Cossen zur Recherche für seinen Diplomfilm Das Lied in mir (2010).

de.wikipedia.org

Die Autorin berichtet darüber wie wirkliche Personen aus ihrer Kindheit, oder den Erzählungen ihres Vaters sie zu ihren eigenen Geschichten inspirierte.

de.wikipedia.org

Hier lernte sie die Welt der Literatur kennen und begann, inspiriert von ihrem Mann, selbst zu schreiben.

de.wikipedia.org

Von der Architektur der Dorfkirchen inspiriert, wurde der Kirchturm der Fassade risalitartig vorangestellt.

de.wikipedia.org

Wieder ließ man sich von der lokalen Folklore und Atmosphäre inspirieren und wob diese Eindrücke in die eigene Klangwelt hinein.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org