Traductions de „intact“ dans le dictionnaire français » allemand

intact(e) [ɛ͂takt] ADJ

1. intact:

intact(e) objet

unversehrt

intact(e) objet

intakt

intact(e) argent

vollständig

intact(e) produit

einwandfrei

intact(e) richesse

unberührt

caractère intact d'un paysage

Urtümlichkeit f

2. intact (qui n'a pas souffert):

intact(e) honneur, réputation

unversehrt

intact(e) honneur, réputation

makellos

intact(e) principes

unverletzt

maintenir [ou garder] un principe intact

ein Prinzip hochhalten

Expressions couramment utilisées avec intact

caractère intact d'un paysage

Urtümlichkeit f

maintenir [ou garder] un principe intact

ein Prinzip hochhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En mars 1915, la salle de théâtre a été détruite dans un incendie, ne laissant intacts que les murs.

fr.wikipedia.org

Neuf des douze signes du zodiaque sont demeurés intacts.

fr.wikipedia.org

La pomme semble intacte, tandis que la pierre colorée brille d'un éclat surnaturel.

fr.wikipedia.org

L'habitacle, toujours largement intact, retomba alors vers l'océan.

fr.wikipedia.org

Le monument, achevé en 117, est parvenu jusqu'à nous presque intact, avec la presque totalité des reliefs qui l'ornent sur toutes ses faces.

fr.wikipedia.org

Seules, deux villas sont restées intactes à la fin du conflit.

fr.wikipedia.org

La guerre de trente ans n'avait laissé que quelques maisons intactes.

fr.wikipedia.org

Traumatisée sous des apparences intactes, elle taira l'épisode.

fr.wikipedia.org

Un traversier à grande vitesse proposé, s'il est présenté, desservira le terminal aérien marin, un monument historique national, qui restera intact.

fr.wikipedia.org

Le corps sans vie, mais intact, de l'enfant est retrouvé le lendemain.

fr.wikipedia.org