Traductions de „intensifier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . intensifier [ɛ͂tɑ͂sifje] VERBE trans

intensifier

intensivieren

intensifier

intensivieren

intensifier (efforts, production)

steigern

intensifier (chute des cours)

beschleunigen

II . intensifier [ɛ͂tɑ͂sifje] VERBE pron

s'intensifier

an Intensität zunehmen

s'intensifier

sich verstärken

s'intensifier sentiment:

an Intensität zunehmen

s'intensifier sentiment:

sich verstärken

s'intensifier sentiment:

heftiger [o. stärker] [o. intensiver] werden

s'intensifier production:

sich steigern

s'intensifier production:

gesteigert werden

le froid s'intensifie

es wird immer kälter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il perd en élasticité, ce qui intensifie les vibrations et rend le contact avec la balle plus brutal pour le bras.

fr.wikipedia.org

Dans une seconde phase, les expressions et détails étaient concrétisés et intensifiés avec un crayon rouge.

fr.wikipedia.org

La rivalité a réellement commencé à s'intensifier lorsque les deux équipes sont devenus adversaires de division dès 1970, les faisant s'affronter deux fois par saison.

fr.wikipedia.org

La douleur peut s'intensifier en cas d'exposition à une basse température.

fr.wikipedia.org

Alors que paradoxalement s'intensifie l'urbanisation derrière ce cordon, dans une zone légèrement plus basse que le niveau de l'océan.

fr.wikipedia.org

En 1942, la lutte s'intensifie et des soulèvements libèrent pour quelque temps certaines petites régions.

fr.wikipedia.org

L'immigration maghrébine s'intensifie notablement dans les années 1990.

fr.wikipedia.org

Au demeurant, les relations avec la péninsule ibérique s'intensifient, ainsi qu'en témoignent des séries très variées de céramiques ampuritaines, d'amphores ibériques ou puniques.

fr.wikipedia.org

Il pratique depuis toujours l'art du portrait et à partir des années 1980 son œuvre de portraitiste s'intensifie.

fr.wikipedia.org

Un usage sélectif de la pénombre et la programmation d'effets lumineux théâtraux contribuent à cacher les mécanismes de l'attraction et intensifient l'expérience visuelle.

fr.wikipedia.org