Traductions de „intoxiqué“ dans le dictionnaire français » allemand

intoxiqué(e) [ɛ͂tɔksike] ADJ

être intoxiqué(e) par une substance/un aliment

sich durch einen Stoff/ein Nahrungsmittel vergiftet haben

être intoxiqué(e) par une drogue

drogenabhängig sein

être intoxiqué(e) par la télé

fernsehsüchtig sein

être intoxiqué(e) par la publicité

durch die Werbung manipuliert sein

I . intoxiquer [ɛ͂tɔksike] VERBE trans

1. intoxiquer (empoisonner):

intoxiquer

vergiften

être légèrement intoxiqué(e) pompier:

eine leichte Rauchvergiftung erleiden

2. intoxiquer (pervertir):

intoxiquer émission, télévision:

verderben

intoxiquer publicité, publicitaire:

manipulieren

II . intoxiquer [ɛ͂tɔksike] VERBE pron

s'intoxiquer

sich vergiften

s'intoxiquer au mercure

sich dat eine Quecksilbervergiftung zuziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Boire de l'eau ayant séjourné dans une cuve de plomb a également intoxiqué un grand nombre de personnes.

fr.wikipedia.org

Il est gravement blessé au ventre et intoxiqué par les gaz de combat.

fr.wikipedia.org

Le 21 août, 130 personnes sont intoxiquées et 6 malades hospitalisés, dont 3 enfants.

fr.wikipedia.org

Il semble avéré qu'il mourut intoxiqué par une des potions aphrodisiaques qu'il utilisait pour augmenter sa vigueur.

fr.wikipedia.org

Les locataires des étages supérieurs, intoxiqués et piégés dans les étages, sont pris d'affolement.

fr.wikipedia.org

Les faucons ainsi intoxiqués pondaient des œufs à la coquille extrêmement fine, et donc rapidement cassée par la couvaison.

fr.wikipedia.org

Les médecins avaient par ailleurs alerté sur des observations de retard musculaire et cognitif chez les enfants régulièrement intoxiqués au pavot.

fr.wikipedia.org

Intoxiqué et souffrant d'une réaction à ses anti-dépresseurs, l'événement a failli le plonger dans le coma.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme de 29 ans et originaire d'Érythrée meurt intoxiqué et 40 autres occupants sont blessés dont 11 grièvement.

fr.wikipedia.org

Plusieurs victimes sont blessées ou intoxiquées très grièvement, dont un enfant de deux ans et demi grièvement brulé.

fr.wikipedia.org